1
00:00:29,234 --> 00:00:34,234
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:34,234 --> 00:00:39,234
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα

3
00:00:39,234 --> 00:00:42,193
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

4
00:00:48,025 --> 00:00:51,855
[♪♪♪♪♪]

5
00:00:52,029 --> 00:00:54,075
[ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ]

6
00:01:15,008 --> 00:01:17,620
[Η ΓΚΡΙΝΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

7
00:01:20,753 --> 00:01:23,104
Εύκολο τώρα.

8
00:01:23,278 --> 00:01:25,410
Εύκολα παιδιά.

9
00:01:26,846 --> 00:01:28,500
Ουάου, ουάου, ούα.

10
00:01:28,674 --> 00:01:31,112
Εύκολο τώρα.

11
00:01:32,896 --> 00:01:34,463
[♪♪♪♪♪]

12
00:01:36,595 --> 00:01:38,119
Τι στο διάολο;

13
00:01:41,818 --> 00:01:43,298
Κωδικός κόκκινος. Κωδικός κόκκινος.
έχουμε μια κατάσταση...

14
00:01:43,472 --> 00:01:45,256
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

15
00:01:45,430 --> 00:01:47,824
[♪♪♪♪♪]

16
00:01:59,140 --> 00:02:00,184
[ΓΟΥΡΟΥΜΙ]

17
00:02:03,535 --> 00:02:04,797
[ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]

18
00:02:04,971 --> 00:02:07,148
Κύριε, έχουμε παράβαση
στην περίμετρο.

19
00:02:12,414 --> 00:02:14,111
Πήγαινε με ασφάλεια.
Σκουπίστε τους σκληρούς δίσκους.

20
00:02:14,285 --> 00:02:15,156
Κλείδωσέ μας.

21
00:02:44,446 --> 00:02:46,404
Κύριε, διαβάζω
θερμικές υπογραφές παντού.

22
00:02:46,578 --> 00:02:47,884
Έχουν καλύψει όλες τις αίθουσες.

23
00:02:48,058 --> 00:02:49,929
Τότε υποθέτω
καλύτερα να καθαρίσουμε τις αίθουσες.

24
00:02:55,761 --> 00:02:57,198
Πάω!

25
00:03:32,494 --> 00:03:33,234
Εκκενώνω! Τώρα!

26
00:03:45,333 --> 00:03:47,465
Ερχομαι. Τολμώ να έρθεις
περνώντας από εκείνη την πόρτα.

27
00:03:47,639 --> 00:03:48,597
Ελάτε να πάρετε λίγο.

28
00:03:49,946 --> 00:03:51,295
Κλειδιά.
Ωχ. Ω.

29
00:03:51,469 --> 00:03:53,515
Ποιος στο διάολο
τσαντιστήκαμε αυτή τη φορά, κύριε;

30
00:03:53,689 --> 00:03:54,646
Μπες μέσα.

31
00:03:56,474 --> 00:03:57,301
Αυτό το πράγμα οπλισμένο;

32
00:03:57,475 --> 00:03:58,389
[ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]
Πάντα.

33
00:03:58,563 --> 00:03:59,260
Καλός άνθρωπος.

34
00:04:13,622 --> 00:04:15,754
[♪♪♪♪♪]

35
00:04:19,105 --> 00:04:20,455
Έχετε δει ποτέ
ένα από αυτά;

36
00:04:20,629 --> 00:04:21,325
[ΓΕΛΙΑ]

37
00:04:22,892 --> 00:04:24,502
Μόνο στα όνειρά μου.

38
00:04:24,676 --> 00:04:27,636
Γεωθερμική μικροκάμερα,
Ανοδικές συνδέσεις Aquacade, 480 gigs.

39
00:04:27,810 --> 00:04:30,856
Κύριε, αυτό είναι
10 γενιές πέρα από την NSA.

40
00:04:31,030 --> 00:04:34,077
Όποιος λοιπόν μας επιτέθηκε
είναι φορτωμένο για πόλεμο,

41
00:04:34,251 --> 00:04:36,079
και ήξεραν ακριβώς
που να μας χτυπήσουν.

42
00:04:36,253 --> 00:04:37,994
Πρέπει να βγούμε από το grid τώρα.

43
00:04:38,168 --> 00:04:41,258
Όχι άλλος σκέιτερ,
snowboarder ή ποδηλάτης.

44
00:04:41,432 --> 00:04:43,478
Το νέο XXX πρέπει να είναι
πιο επικίνδυνο.

45
00:04:43,652 --> 00:04:45,523
Πιο θανατηφόρο. Περισσότερη στάση.

46
00:04:45,697 --> 00:04:47,308
Περισσότερη στάση;

47
00:04:49,571 --> 00:04:51,747
Που στο διάολο είμαστε
θα το βρεις;

48
00:04:51,921 --> 00:04:54,097
[ΤΟ ΚΟΡΝ «ΑΓΩΝΙΣΤΕ ΤΗΝ ΔΥΝΑΜΗ»
ΠΑΙΖΕΙ]

49
00:05:04,760 --> 00:05:06,762
["ΑΓΩΝΙΣΤΕ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ"
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ]

50
00:06:27,799 --> 00:06:29,888
Έχετε μια συνάντηση με
η EPA το μεσημέρι για συζήτηση--

51
00:06:30,062 --> 00:06:31,803
Ένα δέντρο είναι ένα δέντρο.

52
00:06:31,977 --> 00:06:33,414
Πόσα άλλα
μπορούν να κοιτάξουν;

53
00:06:33,588 --> 00:06:35,328
Η επέτειος σου,
τριαντάφυλλα ή τουλίπες;

54
00:06:35,503 --> 00:06:36,634
Γεώργιος.

55
00:06:36,808 --> 00:06:38,549
Χμ, τουλίπες, κίτρινο.
Σας ευχαριστώ.

56
00:06:38,723 --> 00:06:41,509
Μόλις χτυπήθηκε ένα κεφάλαιο της NSA.

57
00:06:41,683 --> 00:06:43,554
Δεκαέξι πράκτορες, όλοι νεκροί.

58
00:06:43,728 --> 00:06:45,426
Δεκαέξι από τους άντρες μας;

59
00:06:45,600 --> 00:06:46,992
Στο δικό μας έδαφος;

60
00:06:47,166 --> 00:06:48,385
Πώς στο διάολο έγινε αυτό;

61
00:06:48,559 --> 00:06:50,343
Το εξετάζω.

62
00:06:50,518 --> 00:06:51,606
Ύποπτοι;

63
00:06:51,780 --> 00:06:53,434
Πάρα πολλά.

64
00:06:53,608 --> 00:06:56,175
Πόσο ανησυχώ πρέπει να είμαι;

65
00:06:56,349 --> 00:06:57,568
Θα το φροντίσω.

66
00:06:57,742 --> 00:06:59,570
Γρήγορο και καθαρό...
και περιέχονται.

67
00:07:01,050 --> 00:07:03,966
Γαμώτο. Δεκαέξι άντρες;

68
00:07:04,140 --> 00:07:05,446
Πόσοι άλλοι πρέπει να πεθάνουν;

69
00:07:05,620 --> 00:07:08,492
Αυτό δεν είναι πλέον
συνεδρίαση για τον προϋπολογισμό.

70
00:07:08,666 --> 00:07:11,364
Ο υπουργός Άμυνας
μόλις με ενημέρωσε

71
00:07:11,539 --> 00:07:14,455
ότι 16 από τους πράκτορες της NSA μας
σκοτώθηκαν.

72
00:07:14,629 --> 00:07:16,021
Στη Βιρτζίνια.

73
00:07:16,195 --> 00:07:18,197
Αυτή είναι μια λίστα πλυντηρίων
των υπόπτων

74
00:07:18,371 --> 00:07:20,286
που καλύπτει
ο μισός κόσμος.

75
00:07:21,853 --> 00:07:24,508
Ήρθε η ώρα για μια νέα κατεύθυνση.

76
00:07:24,682 --> 00:07:28,643
Το νέο στρατιωτικό νομοσχέδιο
είναι κρίσιμη προς αυτή την κατεύθυνση.

77
00:07:28,817 --> 00:07:32,516
Οπότε συμβαίνει στην Πολιτεία μου
ομιλία της Ένωσης αυτή την εβδομάδα.

78
00:07:32,690 --> 00:07:35,780
[♪♪♪♪♪]

79
00:07:46,704 --> 00:07:47,836
Λίγο απόρρητο, παρακαλώ.

80
00:07:48,010 --> 00:07:49,490
Δικηγόρος-πελάτης
προνόμιο.

81
00:08:00,675 --> 00:08:03,286
[ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ]
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
ανθυπολοχαγός.

82
00:08:05,636 --> 00:08:07,333
Πόσο καιρό έχει περάσει;

83
00:08:07,508 --> 00:08:08,596
Εννιά χρόνια;

84
00:08:08,770 --> 00:08:11,076
Όχι αρκετά.

85
00:08:11,250 --> 00:08:12,948
Και μη με λες «υπολοχαγό».

86
00:08:13,122 --> 00:08:15,603
Είμαι τρόφιμος 3655 τώρα.

87
00:08:17,082 --> 00:08:18,867
Τι κάνεις εδώ, Γκίμπονς;
Τι θέλεις;

88
00:08:19,868 --> 00:08:20,695
Εσείς.

89
00:08:20,869 --> 00:08:22,435
Θέλω να σου δώσω δουλειά.

90
00:08:22,610 --> 00:08:24,612
Και γιατί να το κάνω
καταραμένο πράγμα για σένα;

91
00:08:26,962 --> 00:08:29,007
Θα δεις ποτέ
λιοντάρια στο ζωολογικό κήπο;

92
00:08:29,181 --> 00:08:30,922
Μπορείτε πάντα να πείτε
αυτά

93
00:08:31,096 --> 00:08:32,620
που αιχμαλωτίστηκαν στη φύση--

94
00:08:32,794 --> 00:08:34,535
Με το βλέμμα στα μάτια τους.

95
00:08:34,709 --> 00:08:39,540
Ιησού Χριστέ, ακόμα έρχεσαι
με την ίδια λυπημένη ομιλία;

96
00:08:39,714 --> 00:08:41,411
Λειτουργεί ποτέ πραγματικά;

97
00:08:41,585 --> 00:08:43,718
Από καιρό σε καιρό, ναι.

98
00:08:43,892 --> 00:08:45,458
Όχι αυτή τη φορά.

99
00:08:45,633 --> 00:08:48,679
Δεν νιώθω
πολύ πατριωτικό αυτές τις μέρες.

100
00:08:48,853 --> 00:08:50,681
Οπότε δεν θέλω κανένα μέρος
του μικρού σου πολέμου.

101
00:08:50,855 --> 00:08:53,292
Είσαι ήδη
μέρος του.

102
00:08:53,466 --> 00:08:56,426
Κάποιος έχει βγάλει
μέλη της παλιάς μας μονάδας.

103
00:08:56,600 --> 00:08:57,688
Ήρθαν για μένα.

104
00:08:57,862 --> 00:08:59,734
Θα έρθουν για σένα.

105
00:08:59,908 --> 00:09:02,780
Τώρα, μπορείς να πεθάνεις εδώ μέσα,

106
00:09:02,954 --> 00:09:05,217
ή μπορείτε να πάρετε
ο αγώνας σε αυτούς.

107
00:09:05,391 --> 00:09:08,569
Τον Δαρείο θυμάμαι πάντα
του άρεσε να ρίχνει την πρώτη γροθιά.

108
00:09:13,661 --> 00:09:14,836
Νέα ομιλία, ε;

109
00:09:21,190 --> 00:09:23,584
Κάνετε κάποια άσκηση εδώ μέσα;

110
00:09:23,758 --> 00:09:25,542
Δώδεκα προς 1
κάθε μέρα στην αυλή.

111
00:09:25,716 --> 00:09:27,936
12:06 αύριο.

112
00:09:28,110 --> 00:09:29,981
Bravo Delta High Sign.

113
00:09:30,155 --> 00:09:31,330
Υψηλό πρόσημο;

114
00:09:31,504 --> 00:09:32,854
Υψηλό Σήμα.

115
00:09:33,028 --> 00:09:35,944
Να είσαι όπως παλιά.

116
00:09:36,118 --> 00:09:39,295
Καλύτερα να ελπίζεις όχι,
γιατί την τελευταία φορά

117
00:09:39,469 --> 00:09:41,514
δεν είχε
τόσο χαρούμενο τέλος.

118
00:09:41,689 --> 00:09:43,560
Πήγες ΜΙΑ,
και κατέληξα εδώ μέσα.

119
00:09:43,734 --> 00:09:45,606
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Εντάξει, τυλίξτε το.

120
00:09:45,780 --> 00:09:47,390
Γεια σου.

121
00:09:48,913 --> 00:09:50,741
Μου αρέσει αυτό που έκανες
με το πρόσωπό σου.

122
00:09:50,915 --> 00:09:52,613
Έλα, πάμε.

123
00:10:01,099 --> 00:10:02,666
Έγινε αναφορά
από το γραφείο στο σπίτι.

124
00:10:02,840 --> 00:10:05,800
Ο Ζάντερ Κέιτζ σκοτώθηκε
στη Μπόρα Μπόρα χθες το βράδυ.

125
00:10:05,974 --> 00:10:07,715
Μπόρα Μπόρα;

126
00:10:07,889 --> 00:10:09,499
Γιατί δεν καταλαβαίνω
αυτές οι εργασίες, ε;

127
00:10:11,240 --> 00:10:12,850
Τι γίνεται με τον Gibbons;
Καμιά λέξη για τον Gibbons;

128
00:10:13,024 --> 00:10:14,243
Ανεξήγητο.

129
00:10:14,417 --> 00:10:16,114
Το ξέρουμε αυτό:

130
00:10:16,288 --> 00:10:19,161
Ήταν ένας από τους τρεις μόνο άνδρες
με πρόσβαση σε αυτόν τον ανελκυστήρα.

131
00:10:19,335 --> 00:10:20,945
Τα άλλα δύο...

132
00:10:21,119 --> 00:10:23,165
Δεν θα μας δώσει
μεγάλο μέρος μιας δήλωσης.
Μμ-χμμ.

133
00:10:23,339 --> 00:10:25,254
Εντάξει,
βάλε τον κύριο Γκίμπονς στο σύρμα.

134
00:10:25,428 --> 00:10:27,430
Πλήρης αναγν.
Τυλίξτε το σφιχτά.

135
00:10:29,084 --> 00:10:30,520
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ]

136
00:10:30,694 --> 00:10:32,261
MAN ON P.A.:
A-Block στην αυλή γυμναστικής.

137
00:10:32,435 --> 00:10:34,524
A-Block στην αυλή γυμναστικής.

138
00:10:38,441 --> 00:10:40,791
Ώρα να πάρω το σκύλο
έξω για βόλτα.

139
00:10:56,981 --> 00:10:58,548
Ξέρεις...

140
00:10:58,722 --> 00:10:59,636
Θα μου λείψετε πολύ παιδιά.

141
00:10:59,810 --> 00:11:00,681
Τι;

142
00:11:00,855 --> 00:11:02,683
[♪♪♪♪♪]

143
00:11:08,079 --> 00:11:09,515
[ΗΧΟΥΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

144
00:11:09,690 --> 00:11:10,734
[ΦΥΛΑΚΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

145
00:11:10,908 --> 00:11:13,519
Ασφαλίστε όλες τις πόρτες!

146
00:11:13,694 --> 00:11:14,651
Φυλακισμένος, στάσου!

147
00:11:14,825 --> 00:11:16,348
Επίπεδο έκτο, lockdown!

148
00:11:16,522 --> 00:11:18,133
Λάβετε αντίγραφα ασφαλείας εδώ!

149
00:11:24,530 --> 00:11:25,531
Πάρτε τον!

150
00:11:30,188 --> 00:11:31,189
Πλυντήριο!
Δυτική πόρτα!

151
00:11:52,733 --> 00:11:54,735
[ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
OVER PA]

152
00:12:00,958 --> 00:12:02,786
[ΟΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

153
00:12:05,658 --> 00:12:07,704
Τον πήρε.
Διακόσια πενήντα γιάρδες.

154
00:12:07,878 --> 00:12:08,966
Που είναι
θα πάει;

155
00:12:09,140 --> 00:12:10,576
Δεν είναι πουθενά κοντά
τον τοίχο.

156
00:12:16,060 --> 00:12:17,192
Εντάξει, φίλε!

157
00:12:45,742 --> 00:12:46,699
Πάρτε τον!
Κράτα το!

158
00:12:46,874 --> 00:12:47,788
Γύρνα πίσω!

159
00:12:53,271 --> 00:12:55,970
[ΛΕΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΙΒΟΥΝ]

160
00:12:57,275 --> 00:12:59,147
[♪♪♪♪♪]

161
00:13:07,459 --> 00:13:08,721
[ΣΦΑΙΡΕΣ ΣΕ ΣΦΑΙΡΕΣ]

162
00:13:15,511 --> 00:13:16,817
Άργησες.

163
00:13:18,253 --> 00:13:20,255
Σίγουρα ξέρεις
πώς να τα διαλέξω, κύριε.

164
00:13:24,128 --> 00:13:25,390
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;

165
00:13:25,564 --> 00:13:27,175
Πολιτικός εργολάβος.

166
00:13:27,349 --> 00:13:30,439
Μέχρι να ξυπνήσει,
θα έχουμε φύγει από καιρό.

167
00:13:37,054 --> 00:13:38,664
Είπες 12:06.

168
00:13:38,839 --> 00:13:40,492
Χτυπήστε μερικές αναταράξεις.

169
00:13:40,666 --> 00:13:42,059
Πήραμε μεγάλα και πολύ μεγάλα.

170
00:13:42,233 --> 00:13:43,539
Ποιος είσαι,
ο μπάτλερ;

171
00:13:43,713 --> 00:13:45,280
Toby Lee Shavers,
D.C. Tech Division.

172
00:13:45,454 --> 00:13:47,021
Ναι. Darius Stone,
μπλοκ κυττάρων Α.

173
00:13:47,195 --> 00:13:48,326
Όχι πια.

174
00:13:48,500 --> 00:13:50,372
Darius Stone
δεν υπάρχει πλέον.

175
00:13:50,546 --> 00:13:51,547
Λοιπόν, ποιος στο διάολο είμαι;

176
00:13:51,721 --> 00:13:52,548
Είστε ο νέος XXX.

177
00:13:52,722 --> 00:13:54,028
Ακούγεται σαν πορνοστάρ.

178
00:13:54,202 --> 00:13:55,551
Τι έγινε
στο παλιό XXX;

179
00:13:55,725 --> 00:13:56,900
Είναι νεκρός.

180
00:13:57,074 --> 00:13:58,510
Το XXX είναι
τον χαρακτηρισμό που δίνουμε

181
00:13:58,684 --> 00:14:00,643
σε πράκτορες βαθιάς κάλυψης
με ειδικές δεξιότητες.

182
00:14:00,817 --> 00:14:02,036
Ναι, οτιδήποτε.

183
00:14:02,210 --> 00:14:03,298
Πρώτα πρώτα.

184
00:14:03,472 --> 00:14:05,387
Έχω πάει στο εσωτερικό
πολύ καιρό,

185
00:14:05,561 --> 00:14:06,867
και χρειάζομαι αυτό που χρειάζεται ο κάθε άνθρωπος

186
00:14:07,041 --> 00:14:08,477
όταν έρχεται
εκτός καραντίνας.

187
00:14:08,651 --> 00:14:10,000
Ξέρεις τι λέω;

188
00:14:11,567 --> 00:14:12,829
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

189
00:14:13,003 --> 00:14:14,396
XXX:
Ναι μωρό μου.

190
00:14:14,570 --> 00:14:16,354
Ποιος είναι ο μπαμπάς σου;

191
00:14:16,528 --> 00:14:17,921
[ΓΕΝΝΗΣΗ]

192
00:14:22,143 --> 00:14:23,971
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Σίγουρα το καταλάβαμε
ο σωστός τύπος;

193
00:14:24,145 --> 00:14:25,059
XXX:
Γεια σου φίλε,

194
00:14:25,233 --> 00:14:26,887
περισσότερες πατάτες
και άλλο κούνημα.

195
00:14:27,061 --> 00:14:28,671
Το κατάλαβες.

196
00:14:29,672 --> 00:14:31,413
Πρέπει να πάμε στη δουλειά τώρα.

197
00:14:31,587 --> 00:14:34,807
Πρέπει να πάρω περισσότερες πατάτες
και άλλο κούνημα.

198
00:14:34,982 --> 00:14:35,896
ΞΥΡΙΣΤΕΣ: Γεια!

199
00:14:36,070 --> 00:14:37,158
Δουλεύεις για εμάς τώρα.

200
00:14:37,332 --> 00:14:38,202
Οπότε θα κάνεις...

201
00:14:38,376 --> 00:14:39,900
Αυτό που θέλω όταν θέλω.

202
00:14:40,813 --> 00:14:43,033
Κοίτα...

203
00:14:43,207 --> 00:14:44,687
με τον υπολογισμό μου,

204
00:14:44,861 --> 00:14:47,385
εσείς αγόρια μόλις ξεσπάσατε
10 ομοσπονδιακοί νόμοι εκεί πίσω.

205
00:14:47,559 --> 00:14:50,127
Βοηθάω,
που φιλοξενεί έναν δραπέτη,

206
00:14:50,301 --> 00:14:52,913
και το προσωπικό μου αγαπημένο,
ελικόπτερο μεγάλης κλοπής.

207
00:14:54,218 --> 00:14:55,567
Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα σας;

208
00:14:55,741 --> 00:14:58,440
Αυτοί οι δύο
εξετάζουν τρεις απεργίες

209
00:14:58,614 --> 00:15:01,095
και το εσωτερικό
ενός πολύ μικρού κυττάρου.

210
00:15:01,269 --> 00:15:02,183
[ΣΟΥΡΠΕΣ]

211
00:15:02,357 --> 00:15:04,272
Ξέρετε ότι αυτή είναι η ομιλία μου.

212
00:15:04,446 --> 00:15:05,708
Τρέχω την εκπομπή τώρα.

213
00:15:05,882 --> 00:15:07,101
Ορίστε λοιπόν η συμφωνία:

214
00:15:07,275 --> 00:15:08,929
Δεν σου απαντώ,

215
00:15:09,103 --> 00:15:11,018
και είμαι σίγουρος ότι δεν απαντώ
στο κολεγιόπαιδο εδώ.

216
00:15:11,192 --> 00:15:12,671
[ΜΑΛΛΑ]
Κολεγιακό αγόρι;

217
00:15:14,064 --> 00:15:15,718
Γινώμενος.

218
00:15:17,415 --> 00:15:19,156
Πληρώστε τον άνθρωπο.

219
00:15:19,330 --> 00:15:22,116
Εντάξει, για να ξέρουμε
μπορείς να πολεμήσεις και να φας,

220
00:15:22,290 --> 00:15:23,421
αλλά τι άλλο
μπορείς να κάνεις;

221
00:15:23,595 --> 00:15:25,641
Το τελευταίο XXX,
μπορούσε να κάνει σκι, σερφ,

222
00:15:25,815 --> 00:15:26,947
κάνε κάθε είδους ακροβατικά.

223
00:15:27,121 --> 00:15:28,861
Λοιπόν, τώρα είναι νεκρός,
δεν είναι;

224
00:15:29,036 --> 00:15:31,168
Έτσι τα πράγματα θα είναι
έτρεξε διαφορετικά εδώ,

225
00:15:31,342 --> 00:15:32,996
γιατί δεν παίζω
με τη ζωή μου.

226
00:15:33,170 --> 00:15:34,650
Προτιμώ να παίξω με το δικό σου.

227
00:15:34,824 --> 00:15:37,044
Πρέπει να επιστρέψουμε στο D.C.

228
00:15:37,218 --> 00:15:39,089
Χρειαζόμαστε ένα μέρος για να ξαπλώσουμε χαμηλά.

229
00:15:41,135 --> 00:15:43,528
Ξέρω το πιο ασφαλές μέρος στην πόλη.

230
00:15:43,702 --> 00:15:45,661
♪ Απομακρυνθείτε
Όταν περνάω από το ♪

231
00:15:45,835 --> 00:15:48,098
♪ Πήρα τα κεφάλια στο μέτωπο
Και το πίσω μέρος σου ♪

232
00:15:48,272 --> 00:15:51,014
♪ Πήρα τον κόσμο στα χέρια μου
Μπορείτε να το έχετε κι εσείς ♪

233
00:15:51,188 --> 00:15:54,235
♪ Έχω δύο μεσαία δάχτυλα
Και σε δείχνουν ♪

234
00:15:54,409 --> 00:15:56,454
♪ Είμαι ο μεσσίας
Είμαι κατά των διασημοτήτων ♪

235
00:15:56,628 --> 00:15:58,717
♪ Γι' αυτό πρέπει να πάρεις
Η καταστροφή μέσα μου ♪

236
00:15:58,891 --> 00:16:00,981
Αυτό είναι το πιο ασφαλές μέρος
στην πόλη;

237
00:16:08,989 --> 00:16:11,774
♪ Μαζί ήρθε μια αράχνη
Περιστρεφόμενοι ιστοί μίσους ♪

238
00:16:11,948 --> 00:16:14,081
♪ Καλώς ήρθατε στο υπέροχο
Ο κόσμος της ψυχαγωγίας ♪

239
00:16:14,255 --> 00:16:15,691
♪ Εκεί που γεννιούνται τα αστέρια... ♪

240
00:16:15,865 --> 00:16:17,432
Μείνε στη θέση του. Θα το χειριστώ αυτό.

241
00:16:17,606 --> 00:16:19,695
♪ Η επανάσταση
Τώρα θα μεταδοθεί τηλεοπτικά ♪

242
00:16:19,869 --> 00:16:21,740
♪ Απομακρυνθείτε
Όταν περνάω από το ♪

243
00:16:21,914 --> 00:16:24,091
♪ Πήρα τα κεφάλια στο μέτωπο
Και το πίσω μέρος σου ♪

244
00:16:24,265 --> 00:16:26,658
♪ Πήρα τον κόσμο στα χέρια μου
Μπορείτε να το έχετε κι εσείς ♪

245
00:16:26,832 --> 00:16:29,487
♪ Έχω δύο μεσαία δάχτυλα
Και σε δείχνουν ♪

246
00:16:29,661 --> 00:16:31,750
♪ Απομακρυνθείτε
Όταν περνάω από το ♪

247
00:16:31,924 --> 00:16:34,710
♪ Πήρα τα κεφάλια στο μέτωπο
Και το πίσω μέρος σου ♪

248
00:16:34,884 --> 00:16:37,626
♪ Πήρα τον κόσμο στα χέρια μου
Μπορείτε να το έχετε κι εσείς ♪

249
00:16:37,800 --> 00:16:41,064
♪ Έχω δύο μεσαία δάχτυλα
Και σε δείχνουν ♪

250
00:16:41,238 --> 00:16:43,806
♪ Εσύ, εσύ, εσύ, εσύ ♪

251
00:16:43,980 --> 00:16:48,767
♪ Τι νομίζεις;
Είναι Dead Celeb ♪

252
00:16:50,334 --> 00:16:52,336
D-Train Stone.

253
00:16:52,510 --> 00:16:53,337
[ΓΕΛΙΑ]

254
00:16:53,511 --> 00:16:54,643
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

255
00:16:54,817 --> 00:16:56,471
Άκουσε ότι σε είχαν
κλειδωμένος

256
00:16:56,645 --> 00:16:58,081
στη βαθύτερη τρύπα αυτή την πλευρά
του Grand Canyon, σπιτικό.

257
00:16:58,255 --> 00:17:00,083
Ναι, με άφησαν να βγω νωρίς
για κακή συμπεριφορά.

258
00:17:00,257 --> 00:17:01,476
[ΓΕΛΙΑ]

259
00:17:01,650 --> 00:17:02,999
Φίλε, έχει περάσει καιρός, Δ.

260
00:17:03,173 --> 00:17:04,957
Πού είναι το αφεντικό;
Πρέπει να μιλήσω.

261
00:17:05,132 --> 00:17:06,394
Άνθρωπος...

262
00:17:06,568 --> 00:17:08,352
έχουν αλλάξει πολλά
από τότε που έφυγες, Δ.

263
00:17:08,526 --> 00:17:10,441
Διαχειρίζομαι το μαγαζί τώρα.

264
00:17:11,877 --> 00:17:12,878
Πού είναι ο Lo;

265
00:17:13,662 --> 00:17:15,229
Εις την άνω πόλη.

266
00:17:15,403 --> 00:17:17,187
Εις την άνω πόλη;

267
00:17:17,361 --> 00:17:19,102
[♪♪♪♪♪]

268
00:17:20,973 --> 00:17:22,932
Τώρα, αυτό μοιάζει περισσότερο.

269
00:17:23,106 --> 00:17:24,673
Καλώς ήρθατε στη δυτική πλευρά, X.

270
00:17:24,847 --> 00:17:26,457
Θέλεις να τρέξεις
σε αυτούς τους κύκλους,

271
00:17:26,631 --> 00:17:27,806
θα το κάνεις
πρέπει να αναμειχθούν.

272
00:17:27,980 --> 00:17:29,634
Δεν ανακατεύω.

273
00:17:33,334 --> 00:17:35,336
[ΤΡΙΣΜΑ ΦΡΕΝΩΝ]

274
00:17:35,510 --> 00:17:39,905
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Το Dino έχει την καμπύλη ροπής
πτώση γύρω στις 6400 σ.α.λ.

275
00:17:40,080 --> 00:17:42,821
Χαμηλώστε τον παλμό του μπεκ
πλάτος κατά περίπου 10 τοις εκατό.

276
00:17:42,995 --> 00:17:43,822
Μμ-χμμ.

277
00:17:43,996 --> 00:17:45,389
Δοκίμασε 20.

278
00:17:47,435 --> 00:17:50,090
[♪♪♪♪♪]

279
00:17:51,439 --> 00:17:54,050
Ο Δαρείος.

280
00:17:54,224 --> 00:17:55,443
Φαίνεσαι μεγαλύτερος.

281
00:17:55,617 --> 00:17:58,185
Εννέα χρόνια κακό φαγητό
θα σου το κανει.

282
00:17:58,359 --> 00:17:59,751
Εννέα χρόνια.

283
00:18:01,449 --> 00:18:02,711
Λοιπόν, διορθώστε με αν κάνω λάθος,

284
00:18:02,885 --> 00:18:05,453
αλλά δεν είναι λίγα χρόνια
ντροπαλός των 20;

285
00:18:05,627 --> 00:18:07,281
Γιατί όχι απλά
πες μου τι χρειάζεσαι

286
00:18:07,455 --> 00:18:08,934
έτσι μπορούμε να το κάνουμε αυτό
και να γίνει.

287
00:18:09,109 --> 00:18:10,545
Γι' αυτό
είσαι εδώ, σωστά;

288
00:18:10,719 --> 00:18:11,807
Χρειάζεσαι κάτι.

289
00:18:11,981 --> 00:18:14,331
Ζεστό ντους, μέρος για τρακάρισμα.

290
00:18:19,206 --> 00:18:20,729
Κοίταξε τριγύρω, Δαρείο.

291
00:18:20,903 --> 00:18:23,558
Έχω μια καλή ζωή εδώ.

292
00:18:23,732 --> 00:18:26,213
Και δεν θα σε αφήσω
να το καταστρέψει αυτή τη φορά.

293
00:18:28,084 --> 00:18:29,825
Έτσι...

294
00:18:31,609 --> 00:18:33,133
τι έχει για μένα;

295
00:18:34,786 --> 00:18:38,007
'67 GTO. χιλιάδες ίππους,

296
00:18:38,181 --> 00:18:40,270
κινητήρας κιβωτίου,
αναστολή τέχνασμα.

297
00:18:40,444 --> 00:18:41,750
Τι;

298
00:18:41,924 --> 00:18:44,100
Έχει δίκιο.
Θα το ψάξουν.

299
00:18:44,274 --> 00:18:45,580
Εκτός από...

300
00:18:45,754 --> 00:18:47,147
αν κυλήσουμε,
θα χρειαστούμε κάτι

301
00:18:47,321 --> 00:18:49,497
με λίγο περισσότερο μυ.

302
00:18:49,671 --> 00:18:51,934
Κάτι άσχημο.

303
00:18:52,543 --> 00:18:54,763
Μπορώ να κάνω άσχημα.

304
00:18:54,937 --> 00:18:56,591
Ξέρω ότι μπορείς.

305
00:18:56,765 --> 00:18:58,375
[Η DIRTBAG'S "HERE WE GO"
ΠΑΙΖΕΙ]

306
00:18:58,549 --> 00:19:00,943
Βαριασμένος και χαϊδεμένος,
πλήρες ρολό, 8 λίτρα.

307
00:19:01,117 --> 00:19:04,076
Υπερφορτισμένο
με ώθηση 25 psi,

308
00:19:04,251 --> 00:19:05,426
αυτοματοποιημένα υδραυλικά,

309
00:19:05,600 --> 00:19:07,863
μετατροπέας υψηλής στάθμης
με κιτ βάρδιας.

310
00:19:08,037 --> 00:19:09,081
Αυτό θα κάνει το κόλπο;

311
00:19:09,256 --> 00:19:10,213
Είσαι χαρούμενος;

312
00:19:10,387 --> 00:19:11,301
Είμαι καλός.

313
00:19:11,475 --> 00:19:13,129
Λατρεύω αυτό το κορίτσι.

314
00:19:13,303 --> 00:19:14,783
♪ Ορίστε
Ορίστε, yo ♪

315
00:19:14,957 --> 00:19:16,654
♪ Ορίστε, ρε
Ορίστε, yo ♪

316
00:19:16,828 --> 00:19:18,569
♪ Εδώ πάμε, ορίστε
Ορίστε, yo ♪

317
00:19:18,743 --> 00:19:20,658
♪ Ορίστε, ρε
Ορίστε, yo ♪

318
00:19:20,832 --> 00:19:23,313
♪ Ορίστε
Ορίστε ♪

319
00:19:23,487 --> 00:19:26,751
Εντάξει...
στόχος είναι η ενημέρωση.

320
00:19:26,925 --> 00:19:30,364
Είναι σε σκληρό δίσκο μέσα
το παλιό μου αρχηγείο, εδώ.

321
00:19:30,538 --> 00:19:32,279
Τα υπόλοιπα είναι στο σπίτι μου.

322
00:19:32,453 --> 00:19:33,889
Θα το πάρω απόψε
ενώ εσύ...

323
00:19:34,063 --> 00:19:35,064
Πληροφορίες;

324
00:19:35,238 --> 00:19:36,674
Λοιπόν, ξεκινήστε δίνοντάς μου μερικά.

325
00:19:36,848 --> 00:19:38,589
Είμαστε στην ίδια σελίδα;

326
00:19:38,763 --> 00:19:40,504
Ξέρεις τι
μιλαω για.

327
00:19:40,678 --> 00:19:43,333
Την τελευταία φορά που βγήκα, κατέβηκα
και εξαφανίστηκες.

328
00:19:43,507 --> 00:19:46,597
Κοίτα, δεν είσαι ο μόνος
που έχασε κάτι εκείνη τη μέρα.

329
00:19:46,771 --> 00:19:48,251
Πίσω όταν
ξεκίνησε η φωτιά,

330
00:19:48,425 --> 00:19:50,427
ήσουν πολύ απασχολημένος
παλεύει με τον στρατηγό.

331
00:19:50,601 --> 00:19:53,169
Κάποιοι από εμάς μπήκαμε μέσα
για να δούμε ποιον θα μπορούσαμε να σώσουμε.

332
00:19:53,343 --> 00:19:55,040
Τώρα, πιστεύεις ότι αυτό φαίνεται κακό;

333
00:19:55,215 --> 00:19:57,129
Έπρεπε να το δεις
πριν το φτιάξω.

334
00:19:57,304 --> 00:19:59,219
[♪♪♪♪♪]

335
00:20:08,489 --> 00:20:10,404
Υποθέτω ότι η ιστορία κανενός
έχει αίσιο τέλος.

336
00:20:10,578 --> 00:20:12,232
Η ιστορία δεν έχει τελειώσει ακόμα,
στρατιώτης.

337
00:20:12,406 --> 00:20:14,495
Ξυριστικές μηχανές...

338
00:20:14,669 --> 00:20:17,237
μπορείς να το κάνεις
σε προσωπικό όπλο;

339
00:20:18,368 --> 00:20:19,761
Δώσε μια ώρα.

340
00:20:22,067 --> 00:20:22,981
Εμείς κατευθείαν;

341
00:20:23,155 --> 00:20:24,722
Είναι αστείο, καπετάνιο.

342
00:20:24,896 --> 00:20:28,248
Οι πόλεμοι έρχονται και φεύγουν,
αλλά οι στρατιώτες μου μένουν αιώνιοι.

343
00:20:28,422 --> 00:20:30,075
Μου αρέσει αυτό.

344
00:20:30,250 --> 00:20:31,294
Ποιος το είπε;

345
00:20:31,468 --> 00:20:32,730
Τζέφερσον; Πάτον;

346
00:20:32,904 --> 00:20:34,166
Tupac.

347
00:20:36,125 --> 00:20:38,954
[♪♪♪♪♪]

348
00:20:48,398 --> 00:20:50,400
Εντάξει, Χ,
αυτό είναι μια κρυφή λειτουργία.

349
00:20:50,574 --> 00:20:52,228
Πλήρης μυστικότητα, απόλυτη σιωπή.

350
00:20:53,577 --> 00:20:55,275
Θα θες να είσαι
πραγματικά λεπτό εδώ.

351
00:21:01,106 --> 00:21:02,456
Λεπτός.

352
00:21:05,502 --> 00:21:07,287
Πολύ λεπτό.

353
00:21:07,461 --> 00:21:09,245
Ένοπλος εισβολή,
τομέας 14.

354
00:21:09,419 --> 00:21:11,291
Δεχθήκαμε επίθεση,
πάνω πλευρά.

355
00:21:12,161 --> 00:21:13,293
Εσείς οι δύο, κρατήστε το πάτωμα.

356
00:21:13,467 --> 00:21:15,686
Όλοι οι άλλοι, ακολουθήστε με.

357
00:21:22,432 --> 00:21:23,346
Εντάξει, Χ, το καταλαβαίνεις

358
00:21:23,520 --> 00:21:24,695
τρία λεπτά.

359
00:21:33,487 --> 00:21:34,662
X, το γραφείο του Gibbons

360
00:21:34,836 --> 00:21:36,359
είναι βορειοδυτική γωνία,
τομέας τέταρτος.

361
00:21:42,365 --> 00:21:43,366
Γεια σου! Περιμένετε!

362
00:21:49,938 --> 00:21:51,548
Χ, κύρια αίθουσα.

363
00:21:51,722 --> 00:21:53,855
Αφαιρέστε το πρώτο
από τρεις δίσκους απέναντί σας.

364
00:22:00,470 --> 00:22:02,124
Δεν είναι κανείς εδώ.

365
00:22:02,298 --> 00:22:04,213
Ναι, εκτός από όλους εμάς.

366
00:22:04,387 --> 00:22:06,563
Δεν ήταν επίθεση,
ήταν μια εκτροπή.

367
00:22:08,260 --> 00:22:10,785
Εντάξει, Χ, είναι
κατεβαίνοντας πίσω. Πρέπει να πας.

368
00:22:10,959 --> 00:22:11,960
Τώρα.

369
00:22:16,704 --> 00:22:18,793
[WHOOSHING]

370
00:22:38,334 --> 00:22:39,553
Κλειδώστε αυτό το μέρος.

371
00:22:39,727 --> 00:22:41,381
Τον θέλω στο χέρι, ζωντανό.

372
00:22:41,555 --> 00:22:43,470
XXX:
Κολεγιόπαιδο, έχω αποκοπεί.

373
00:22:43,644 --> 00:22:45,123
Βγάλτε με από εδώ.

374
00:22:45,297 --> 00:22:47,082
Εντάξει, X. Αποβάθρα σκαφών,
τέταρτο μίλι, νεκρό μπροστά.

375
00:22:51,303 --> 00:22:52,653
Θέλω αυτό το φορτηγό.

376
00:22:52,827 --> 00:22:55,133
Αποκλείστε κάθε δρόμο
σε ακτίνα 10 μιλίων.

377
00:23:54,018 --> 00:23:54,976
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

378
00:24:03,550 --> 00:24:05,290
Όλοι καλά;
Εντάξει.

379
00:24:05,465 --> 00:24:07,945
Ανατινάζει το αυτοκίνητό μου,
ανατινάζει τις βάρκες μου.

380
00:24:08,119 --> 00:24:10,252
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;

381
00:24:10,426 --> 00:24:12,384
[THE GRUSOMES "I PLAY YOU LOSE"
ΠΑΙΖΕΙ]

382
00:24:16,084 --> 00:24:18,390
Εντάξει, κολεγιόπαιδο,
Κατευθύνομαι ανάντη.

383
00:24:18,565 --> 00:24:20,175
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ]
Χ;

384
00:24:20,349 --> 00:24:22,177
Πήρε λίγο
ένα πρόβλημα εδώ.

385
00:24:22,351 --> 00:24:23,831
Αυτή είναι η αστυνομία.

386
00:24:24,005 --> 00:24:26,529
Θεέ μου!
Το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να οδηγήσεις.

387
00:24:26,703 --> 00:24:28,052
Ξέρεις τι, Χ;

388
00:24:28,226 --> 00:24:29,619
Πραγματικά έχω αρχίσει να μου λείπει
το παλιό ΧΧΧ.

389
00:24:29,793 --> 00:24:31,926
Σταματήστε το όχημά σας τώρα.

390
00:24:32,100 --> 00:24:34,189
Εντάξει, σε βλέπω.

391
00:24:34,363 --> 00:24:37,322
♪ Και τώρα
Αυτό το παιχνίδι τελειώνει ♪

392
00:24:37,497 --> 00:24:40,151
♪ Παίζω το παιχνίδι
Ότι δεν θα χάσω στο ♪

393
00:24:40,325 --> 00:24:42,632
♪ Παίζω το παιχνίδι
Ότι δεν θα χάσω στο ♪

394
00:24:42,806 --> 00:24:45,548
♪ Παίζω το παιχνίδι
Ότι δεν θα χάσω στο ♪

395
00:24:45,722 --> 00:24:48,333
♪ Περάστε αυτή τη γραμμή
Και είμαι-σε σκίζω σε κομμάτια ♪

396
00:24:48,508 --> 00:24:49,552
Έι, πάρε τον κώλο σου

397
00:24:49,726 --> 00:24:51,423
έξω από τη θέση του οδηγού.

398
00:24:51,598 --> 00:24:53,600
♪ Παίζω το παιχνίδι
Ότι δεν θα χάσω στο ♪

399
00:24:53,774 --> 00:24:56,037
♪ Παίζω το παιχνίδι
Ότι δεν θα χάσω στο ♪

400
00:24:56,211 --> 00:24:58,474
♪ Περάστε αυτή τη γραμμή
Και είμαι-ένας που είσαι νεκρός ♪

401
00:25:06,395 --> 00:25:08,005
[ΚΟΡΝΑΡΑ,
ΣΤΡΙΞΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

402
00:25:14,708 --> 00:25:16,623
♪ Παίζω το παιχνίδι
Ότι δεν θα χάσω στο ♪

403
00:25:16,797 --> 00:25:18,668
♪ Παίζω το παιχνίδι
Ότι δεν θα χάσω στο ♪

404
00:25:18,842 --> 00:25:21,279
♪ Παίζω το παιχνίδι
Ότι δεν θα χάσω στο ♪

405
00:25:21,453 --> 00:25:24,021
♪ Περάστε αυτή τη γραμμή
Και είμαι-σε σκίζω σε κομμάτια ♪

406
00:25:27,677 --> 00:25:29,505
Η αποστολή εκπληρώθηκε.

407
00:25:29,679 --> 00:25:31,159
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

408
00:25:33,030 --> 00:25:34,336
Darius Stone.

409
00:25:34,510 --> 00:25:35,903
Γεννημένος στη νότια πλευρά, D.C.

410
00:25:36,077 --> 00:25:37,165
Η μητέρα πέθανε νέα,

411
00:25:37,339 --> 00:25:38,558
τον μεγάλωσε ο πατέρας.

412
00:25:38,732 --> 00:25:40,255
Δεν υπάρχουν πολλά να αναφέρουμε μέχρι το '88.

413
00:25:40,429 --> 00:25:42,910
Ο πατέρας του σκοτώθηκε
από μια αδέσποτη σφαίρα σε ένα 211,

414
00:25:43,084 --> 00:25:44,738
και ο Δαρείος έφυγε από το πλέγμα.

415
00:25:44,912 --> 00:25:47,349
Ξεκίνησε με γκράφιτι,
αλόγιστη οδήγηση.

416
00:25:47,523 --> 00:25:50,134
Γρήγορα ανέβηκε
στο αυτοκίνητο μεγάλης κλοπής

417
00:25:50,308 --> 00:25:51,788
και αντίσταση στη σύλληψη.

418
00:25:51,962 --> 00:25:54,138
Του πήρε λίγο χρόνο
για να βρει την κλήση του στο Ναυτικό.

419
00:25:54,312 --> 00:25:56,053
Συγκεκριμένα τα Navy SEAL.

420
00:25:56,227 --> 00:25:58,099
Εκπαιδευμένος ελεύθερος σκοπευτής, κορυφαία σκορ.

421
00:25:58,273 --> 00:25:59,970
Πολεοδομική ανακαίνιση, κατεδάφιση.

422
00:26:00,144 --> 00:26:02,016
Η ψηλότερη κατάδυση
στην ιστορία του Ναυτικού:

423
00:26:02,190 --> 00:26:04,627
250 πόδια.

424
00:26:04,801 --> 00:26:07,108
Ο Augustus Gibbons τον στρατολόγησε
σε μια ελίτ μονάδα,

425
00:26:07,282 --> 00:26:08,718
επίπεδο 5 ταξινομημένο.

426
00:26:08,892 --> 00:26:12,113
Έτρεξε στην Ανατολική Ευρώπη
μέχρι τα Χριστούγεννα στο Κόσοβο.

427
00:26:12,287 --> 00:26:15,333
Τους διέταξε ο στρατηγός τους
έβαλαν φωτιά για να καθαρίσουν πολίτες,

428
00:26:15,507 --> 00:26:16,726
αλλά ο Στόουν αρνήθηκε.

429
00:26:16,900 --> 00:26:18,641
Οδήγησε μια ανταρσία κατά
ένας στρατηγός τεσσάρων αστέρων,

430
00:26:18,815 --> 00:26:21,688
ο σημερινός γραμματέας της
Άμυνα, Τζορτζ Ντέκερτ,

431
00:26:21,862 --> 00:26:23,733
που τον έβαλαν στο στρατοδικείο
για θητεία 20 ετών.

432
00:26:23,907 --> 00:26:25,953
Δέκα για ανυπακοή
απευθείας παραγγελίες,

433
00:26:26,127 --> 00:26:28,738
και άλλα 10 για
σπάζοντας το σαγόνι του στρατηγού.

434
00:26:30,044 --> 00:26:31,828
Αυτό είναι το τελευταίο πλάνα
έχουμε πάνω του.

435
00:26:32,002 --> 00:26:34,309
Συνάντηση με τον δικηγόρο του,
Τζόναθαν Έντουαρντ Κόχραν.

436
00:26:34,483 --> 00:26:35,615
Ω, αυτό είναι χαριτωμένο.

437
00:26:36,703 --> 00:26:39,227
Τζόνι Κόχραν.

438
00:26:39,401 --> 00:26:41,446
Δεν νομίζω ότι ο κύριος Στόουν
μπορεί να αντέξει την αμοιβή του Johnnie.

439
00:26:41,621 --> 00:26:42,709
Έχουμε ήχο;

440
00:26:42,883 --> 00:26:44,275
Όχι, είναι δικηγόρος-πελάτης:
όχι μικρόφωνα.

441
00:26:44,449 --> 00:26:45,494
Κράτα το εκεί.

442
00:26:45,668 --> 00:26:46,626
Εντάξει, τυλίξτε το πίσω.

443
00:26:48,236 --> 00:26:49,541
Πίσω, πλάτη, πλάτη.
Παγώστε το.

444
00:26:49,716 --> 00:26:51,065
Φύσηξε το.

445
00:26:53,850 --> 00:26:56,200
Gibbons και Stone
σε μια περιοδεία επιστροφής.

446
00:26:57,114 --> 00:26:58,550
Εντάξει, ακούστε.

447
00:26:58,725 --> 00:27:00,814
Θέλω όλα τα μάτια ψηλά
και τρέχοντας σε αυτά τα δύο,

448
00:27:00,988 --> 00:27:03,207
και θέλω σκληρά 20s
την υπόλοιπη παλιά τους μονάδα.

449
00:27:03,381 --> 00:27:04,948
Θέλω να μάθω πού είναι,

450
00:27:05,122 --> 00:27:07,734
Θέλω να ξέρω τι κάνουν,
και θέλω να μάθω τώρα.

451
00:27:07,908 --> 00:27:09,823
[♪♪♪♪♪]

452
00:27:09,997 --> 00:27:12,608
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ]

453
00:28:01,831 --> 00:28:03,615
[ΤΡΙΖΕΙ ΤΟ ΔΑΠΕΔΟ]

454
00:28:37,519 --> 00:28:39,347
ΑΝΤΡΑΣ:
Είμαι απογοητευμένος,
Όγκι.

455
00:28:40,391 --> 00:28:42,350
Ματ στα τρία;

456
00:28:42,524 --> 00:28:44,091
Έπρεπε να το δεις να έρχεται.

457
00:28:44,961 --> 00:28:45,919
[Ο ΓΚΙΜΠΟΝΣ ΓΚΡΙΝΤΖΕΙ]

458
00:28:49,139 --> 00:28:51,185
Χαλαρώστε. Πιείτε ένα ποτό.

459
00:28:51,359 --> 00:28:52,360
πήρα την ελευθερία

460
00:28:52,534 --> 00:28:53,709
να χύνομαι...

461
00:28:53,883 --> 00:28:55,189
Πάντα ήσουν
παίρνοντας ελευθερίες.

462
00:28:57,365 --> 00:28:58,932
Οι ίδιοι παλιοί Γκίμπονς.

463
00:28:59,106 --> 00:29:01,673
Καλός στρατιώτης
με κακή διάθεση.

464
00:29:01,848 --> 00:29:03,501
Ξέρεις,

465
00:29:03,675 --> 00:29:05,765
Πάντα θυμάμαι
την πρώτη μέρα που γνωριστήκαμε.

466
00:29:05,939 --> 00:29:08,332
θυμάμαι
την τελευταία μέρα που σε είδα.

467
00:29:08,506 --> 00:29:09,769
[Ο ΓΚΙΜΠΟΝΣ ΓΚΡΙΝΤΖΕΙ]

468
00:29:11,379 --> 00:29:12,772
Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις.

469
00:29:15,949 --> 00:29:17,211
Δεν θεραπεύτηκε πολύ καλά, σωστά;

470
00:29:18,429 --> 00:29:20,257
Μερικές πληγές δεν κάνουν ποτέ.

471
00:29:20,431 --> 00:29:22,216
Δεν σε ρώτησα ποτέ
να μπω σε εκείνη τη φωτιά.

472
00:29:22,390 --> 00:29:24,392
Όχι, απλά το όρισες
και το είδα να καίγεται.

473
00:29:24,566 --> 00:29:26,220
Κάναμε αυτό που έπρεπε να γίνει.

474
00:29:26,394 --> 00:29:28,570
Α, έτσι το λες;
«Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις»;

475
00:29:28,744 --> 00:29:30,964
Δεκαέξι από τους άντρες μου σκοτώθηκαν;

476
00:29:31,138 --> 00:29:33,140
Τι είναι αυτό,
απλά πιο φιλική φωτιά;

477
00:29:35,577 --> 00:29:37,971
Μερικοί άντρες πεθαίνουν για να ζήσουν άλλοι.

478
00:29:40,234 --> 00:29:41,888
Αστεία...

479
00:29:42,062 --> 00:29:44,238
που δεν φαίνεται να είσαι ποτέ
αυτός που κάνει κάποιο από τους ετοιμοθάνατους.

480
00:29:44,412 --> 00:29:47,850
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί
για την καλύτερη προστασία αυτού του έθνους.

481
00:29:48,024 --> 00:29:50,113
Δεν το κάνεις αυτό
για την προστασία του έθνους.

482
00:29:50,287 --> 00:29:51,811
Το κάνεις αυτό
να προστατέψεις τον εαυτό σου.

483
00:29:51,985 --> 00:29:54,161
Γιατί; Τι φωτιές
ξεκινάς τώρα;

484
00:29:54,335 --> 00:29:55,684
Ζούμε και οι δύο στον ίδιο κόσμο.

485
00:29:55,858 --> 00:29:56,903
Ξέρουμε τι υπάρχει εκεί έξω.

486
00:29:57,077 --> 00:29:58,121
Αποθηκεύστε την ομιλία.

487
00:29:59,557 --> 00:30:01,342
Για να ξέρεις,

488
00:30:01,516 --> 00:30:04,824
ό,τι κι αν κάνεις,
δεν το γλιτώνεις.

489
00:30:06,042 --> 00:30:07,348
Γιατί;

490
00:30:07,522 --> 00:30:09,829
Γιατί ο Ντάριους Στόουν
θα με σταματήσει;

491
00:30:11,352 --> 00:30:12,483
λυπάμαι.

492
00:30:12,657 --> 00:30:15,269
Αυτό έπρεπε να είναι
μια έκπληξη;

493
00:30:15,443 --> 00:30:16,879
Γκίμπονς...

494
00:30:17,053 --> 00:30:19,012
Ξέρω κάθε κίνηση που κάνεις
ακόμα και πριν το κάνεις.

495
00:30:19,186 --> 00:30:20,883
Ακόμα δουλεύεις για μένα,
είτε το ξέρεις είτε όχι.

496
00:30:21,057 --> 00:30:23,930
Δεν δούλεψα ποτέ για σένα!

497
00:30:24,104 --> 00:30:26,367
Δουλεύω για τη χώρα μου.

498
00:30:26,541 --> 00:30:28,151
Δεν ξέρω
τι πιο τραγικό:

499
00:30:28,325 --> 00:30:29,892
ένας άνθρωπος που παίζει σκάκι
με τον εαυτό του,

500
00:30:30,066 --> 00:30:32,286
ή ένας άνθρωπος που δεν βλέπει
έχει ήδη χαθεί.

501
00:30:32,460 --> 00:30:34,854
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

502
00:30:37,334 --> 00:30:38,858
Κάντε το να μοιάζει με ατύχημα.

503
00:30:39,510 --> 00:30:40,816
Μηδενική έκθεση.

504
00:31:12,282 --> 00:31:14,763
Κύριε, βρήκαν τον Γκίμπονς.

505
00:31:16,243 --> 00:31:17,853
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Λένε οι ερευνητές

506
00:31:18,027 --> 00:31:19,724
εμφανής διαρροή αερίου
πυροδότησε την έκρηξη.

507
00:31:19,899 --> 00:31:22,510
Η πυροσβεστική ήταν
πολύ αργά για να σώσεις τον επιβάτη,

508
00:31:22,684 --> 00:31:25,078
αλλά κατάφερε να συγκρατήσει τη φωτιά
πριν εξαπλωθεί.

509
00:31:25,252 --> 00:31:26,993
Ο εκλιπών,
Augustus Gibbons,

510
00:31:27,167 --> 00:31:28,429
ήταν πρώην καπετάνιος του Πολεμικού Ναυτικού.

511
00:31:28,603 --> 00:31:29,996
Ήταν 51 ετών.

512
00:31:30,170 --> 00:31:31,519
Θα γίνει κηδεία
αύριο

513
00:31:31,693 --> 00:31:32,999
στο Arlington National
Νεκροταφείο...

514
00:31:33,173 --> 00:31:34,087
Διαρροή αερίου.

515
00:31:34,261 --> 00:31:35,349
Δικαίωμα.

516
00:31:35,523 --> 00:31:37,003
Αυτό αναφέρει η Lisa Joyner

517
00:31:37,177 --> 00:31:38,874
από την Chevy Chase,
Maryland, για το WJLA.

518
00:31:39,048 --> 00:31:40,920
Πίσω σε εσάς στο στούντιο.

519
00:31:42,530 --> 00:31:43,400
Ο Τόμπι...

520
00:31:43,574 --> 00:31:44,793
ας πιάσουμε δουλειά.

521
00:31:49,058 --> 00:31:50,146
Δεν υπάρχει τίποτα
εδώ.

522
00:31:50,320 --> 00:31:51,278
Τίποτα.

523
00:31:51,452 --> 00:31:53,106
Είναι κενό, φίλε.

524
00:31:53,280 --> 00:31:55,717
'Επειδή κοιτάς'
σε λάθος μέρος.

525
00:31:55,891 --> 00:31:58,502
είπε ο Gibbons
ήταν στον σκληρό δίσκο.

526
00:32:00,200 --> 00:32:02,289
Τι κάνεις;

527
00:32:11,428 --> 00:32:12,647
Διάβασα για αυτό.

528
00:32:12,821 --> 00:32:14,649
Ψυχρός πόλεμος. Old school, σωστά;

529
00:32:14,823 --> 00:32:16,042
Όχι αυτό το παλιό σχολείο.

530
00:32:28,793 --> 00:32:29,969
Εντάξει.

531
00:32:30,143 --> 00:32:33,102
Τώρα, ποια
Τσάρλι;

532
00:32:33,276 --> 00:32:34,974
Μόνο ένας τρόπος
να μάθω.

533
00:32:35,148 --> 00:32:35,975
[GUNS FIRE volley]

534
00:32:36,149 --> 00:32:37,933
Έτοιμοι.

535
00:32:38,107 --> 00:32:38,934
Σκοπός.

536
00:32:39,108 --> 00:32:40,153
Φωτιά.

537
00:32:40,327 --> 00:32:41,023
[ΦΩΤΟΒΟΛΕΪ]

538
00:32:41,197 --> 00:32:42,285
Έτοιμοι.

539
00:32:42,459 --> 00:32:43,634
Σκοπός.

540
00:32:43,808 --> 00:32:44,809
Φωτιά.

541
00:32:45,593 --> 00:32:46,942
Παραγγείλετε όπλα.

542
00:32:47,116 --> 00:32:49,162
[♪♪♪♪♪]

543
00:32:55,603 --> 00:32:57,997
Όπως ο Κύριος και Σωτήρας μας,

544
00:32:58,171 --> 00:33:03,263
Augustus Eugene Gibbons
πέθανε στην υπηρεσία μας.

545
00:33:03,437 --> 00:33:05,178
ΞΥΡΙΣΤΕΣ:
Επικεφαλής της NSA, του FBI,

546
00:33:05,352 --> 00:33:07,963
Κοινοί Αρχηγοί,
υφυπουργός.

547
00:33:08,137 --> 00:33:09,312
Δεκάρα.

548
00:33:09,486 --> 00:33:10,879
Ξέρεις τι
αυτό σημαίνει, σωστά;

549
00:33:11,053 --> 00:33:12,141
Τι;

550
00:33:12,315 --> 00:33:13,708
Θα το κάνουν
σκοτώστε με μετά.

551
00:33:14,317 --> 00:33:15,144
Δώσε τα.

552
00:33:15,318 --> 00:33:16,580
Ανάθεμα, φίλε.

553
00:33:16,754 --> 00:33:18,104
Αν θα είμαστε
δουλεύοντας μαζί,

554
00:33:18,278 --> 00:33:20,106
θα πρέπει να δουλέψεις πάνω σου
οι δεξιότητες των συνεργατών λίγο.

555
00:33:20,280 --> 00:33:23,196
Όπως, αν θέλετε κάτι,
δοκιμάστε, "Παρακαλώ, μπορώ να δανειστώ...;"

556
00:33:23,370 --> 00:33:26,547
Παρακαλώ, μπορώ να δανειστώ
τα κιάλια...

557
00:33:26,721 --> 00:33:28,331
πριν σου χτυπήσω τα δόντια;

558
00:33:28,505 --> 00:33:31,160
Καλά. Δείτε, τώρα αυτό είναι
μια αρχή. Δεν είναι κακό.

559
00:33:35,686 --> 00:33:36,644
Deckert;

560
00:33:36,818 --> 00:33:38,515
Γνωρίζετε τον γραμματέα Deckert;

561
00:33:38,689 --> 00:33:39,690
Ω, ναι.

562
00:33:39,864 --> 00:33:41,953
Πηγαίνουμε πολύ πίσω.

563
00:33:43,390 --> 00:33:45,827
Αλλά μισούσε
τα πάντα για τον Γκίμπονς.

564
00:33:46,001 --> 00:33:49,222
Λοιπόν, τι είναι αυτός
κάνει εδώ;

565
00:33:49,396 --> 00:33:50,658
Κάρολος.

566
00:33:50,832 --> 00:33:52,138
Τον βρήκες.

567
00:33:53,226 --> 00:33:54,009
Αυτήν.

568
00:33:54,183 --> 00:33:55,141
Αυτήν;

569
00:33:55,315 --> 00:33:56,533
Μπορείτε να μου πάρετε ένα κοστούμι;

570
00:33:56,707 --> 00:33:59,101
Ω, τώρα θέλετε να ανακατέψετε.

571
00:33:59,275 --> 00:34:02,104
[♪♪♪♪♪]

572
00:34:28,348 --> 00:34:30,263
Ακούω αυτό το μέρος
έχει το καλύτερο gumbo στην πόλη.

573
00:34:30,437 --> 00:34:32,047
Με συγχωρείτε.

574
00:34:32,221 --> 00:34:33,440
Εμ, είμαι...

575
00:34:33,614 --> 00:34:35,268
Στην πραγματικότητα είμαι
συναντώντας κάποιον για μεσημεριανό γεύμα.

576
00:34:35,442 --> 00:34:37,052
Χαλάρωσε, Τσάρλι.

577
00:34:37,226 --> 00:34:39,098
Αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα λεπτό.

578
00:34:40,403 --> 00:34:41,448
[SCOFFS]

579
00:34:41,622 --> 00:34:42,666
Πώς ήξερες το όνομά μου;

580
00:34:42,840 --> 00:34:43,972
Ποιος είσαι;

581
00:34:44,146 --> 00:34:46,148
Έχουμε έναν κοινό φίλο.

582
00:34:46,322 --> 00:34:47,584
Augustus Gibbons.

583
00:34:47,758 --> 00:34:50,152
Κοινή φίλη Hada.

584
00:34:50,326 --> 00:34:52,546
Και δεν το έκανες
απαντήστε στην ερώτησή μου.

585
00:34:52,720 --> 00:34:54,113
Ποιος είσαι;

586
00:34:54,287 --> 00:34:55,897
Το όνομά μου είναι Darius Stone.

587
00:34:56,071 --> 00:34:58,813
Πέτρα;

588
00:34:58,987 --> 00:35:01,163
Έχεις τα μισά κοστούμια
στην πόλη σε ψάχνει.

589
00:35:01,337 --> 00:35:02,991
Γιατί στον κόσμο
θα ερχόσουν εδώ;

590
00:35:03,165 --> 00:35:04,862
Πιστέψτε με,

591
00:35:05,036 --> 00:35:07,474
δεν θα ψάξουν για άντρα
σαν εμένα σε ένα μέρος σαν αυτό.

592
00:35:07,648 --> 00:35:09,258
Λοιπόν, χωρίς προσβολή,

593
00:35:09,432 --> 00:35:12,131
αλλά δεν εμπιστεύομαι
κανέναν αυτή τη στιγμή.

594
00:35:13,306 --> 00:35:14,524
Καλός.

595
00:35:14,698 --> 00:35:16,309
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε
κάτι κοινό.

596
00:35:16,483 --> 00:35:17,658
ΑΝΤΡΑΣ:
Τσάρλι.

597
00:35:17,832 --> 00:35:19,181
Λυπάμαι που άργησα τόσο.

598
00:35:19,355 --> 00:35:21,314
Είχα εκείνη τη συνάντηση της αστικής νεολαίας.
Έτρεξε πάνω.

599
00:35:21,488 --> 00:35:23,838
Ξέρεις, προσπαθούμε
για να στήσετε αυτό το μετά το σχολείο

600
00:35:24,012 --> 00:35:25,796
εκπαιδευτικό πρόγραμμα όπλων
για παιδιά και...

601
00:35:27,015 --> 00:35:29,278
λυπάμαι. Dickie Ambrose. ΕΡΑ.

602
00:35:29,452 --> 00:35:31,237
[ΝΟΤΙΑ ΠΡΟΦΟΛΗ]
Ο αιδεσιμότατος Billy Bob Baker,

603
00:35:31,411 --> 00:35:32,673
Νότιος Βαπτιστής
Αδελφότητα.

604
00:35:32,847 --> 00:35:34,979
Λοιπόν, είναι απλά υπέροχο
να σε γνωρίσω, Σεβασμιώτατε.

605
00:35:35,154 --> 00:35:37,156
Μμ-χμμ.
Γεια, άκου,

606
00:35:37,330 --> 00:35:39,767
στήνουμε αυτό το συλλαλητήριο
στα βόρεια την επόμενη εβδομάδα,

607
00:35:39,941 --> 00:35:41,072
και απλά αναρωτιόμουν

608
00:35:41,247 --> 00:35:42,596
αν υπήρχε κάποιος τρόπος

609
00:35:42,770 --> 00:35:44,641
θα μπορούσαμε να προσελκύσουμε,
ε, ξέρεις,

610
00:35:44,815 --> 00:35:48,079
μερικά όρθια
Οι Αφροαμερικανοί σαν τον εαυτό σας.

611
00:35:48,254 --> 00:35:49,777
Έχετε κάποια συμβουλή για εμάς;

612
00:35:49,951 --> 00:35:53,128
Λοιπόν, Ντικ, ίσως μπορούσες
πείτε στα μέλη σας

613
00:35:53,302 --> 00:35:54,434
να σταματήσω να αγοράζω κάντρι μουσική,

614
00:35:54,608 --> 00:35:57,263
σταματήστε να καίτε σταυρούς,

615
00:35:57,437 --> 00:35:58,394
και σταμάτα να πυροβολείς μαύρους.

616
00:35:58,568 --> 00:36:00,266
Με ακούς;

617
00:36:00,440 --> 00:36:02,746
Τώρα, αν αυτό δεν λειτουργήσει,

618
00:36:02,920 --> 00:36:05,184
δοκιμάστε ένα cookout με δωρεάν φαγητό.

619
00:36:06,402 --> 00:36:07,751
Κατά προτίμηση τηγανητό.

620
00:36:07,925 --> 00:36:09,623
Εμ, Ντικ...

621
00:36:09,797 --> 00:36:13,061
θα σε πείραζε τρομερά
αν ξαναπρογραμματίσαμε;

622
00:36:13,235 --> 00:36:14,845
Νομίζω ότι αυτό θα ήταν...

623
00:36:15,019 --> 00:36:16,282
Ναι, δεν πειράζει.

624
00:36:16,456 --> 00:36:17,761
Έχω πολλά πράγματα να κάνω.

625
00:36:17,935 --> 00:36:19,633
Σεβασμιώτατε, θα--θα--

626
00:36:19,807 --> 00:36:20,677
Τηλεφώνησέ με.

627
00:36:20,851 --> 00:36:22,766
Θα σου τηλεφωνήσω για αυτό.

628
00:36:29,120 --> 00:36:30,992
[ΚΑΝΟΝΙΚΟ]
Πες μου για σένα
και ο καπετάνιος.

629
00:36:34,082 --> 00:36:35,866
Ήμουν η επαφή του Gibbons
στο Λόφο.

630
00:36:36,040 --> 00:36:39,348
Είμαι βοηθός της Γερουσίας
Υποεπιτροπή Στρατιωτικής Δράσης.

631
00:36:39,522 --> 00:36:40,480
Στρατιωτικός;

632
00:36:42,003 --> 00:36:43,526
Deckert.

633
00:36:43,700 --> 00:36:45,528
Υπουργός Άμυνας Deckert;

634
00:36:45,702 --> 00:36:47,704
Δεν υπάρχει σφαίρα
πυροβολήθηκε στο σκοτάδι

635
00:36:47,878 --> 00:36:49,010
που δεν γνωρίζει.

636
00:36:49,184 --> 00:36:51,055
Πες μου λοιπόν κάτι,
Τσάρλι.

637
00:36:51,230 --> 00:36:53,232
Μπορείς να με πάρεις κοντά του;

638
00:36:53,406 --> 00:36:55,234
Λοιπόν, Σεβασμιώτατε...

639
00:36:57,192 --> 00:36:59,847
νομίζεις ότι μπορείς να βάλεις τα χέρια σου
με σμόκιν;

640
00:37:01,457 --> 00:37:06,680
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΓΡΙΑ, ΜΠΑΡΟΚ ΜΕΛΩΔΙΑ]

641
00:37:48,504 --> 00:37:49,636
ΤΣΑΡΛΙ:
Τα κατάφερες.

642
00:37:49,810 --> 00:37:52,856
Ξέρεις
Δεν χάνω ποτέ ένα πάρτι.

643
00:37:53,030 --> 00:37:54,380
Όχι ακριβώς το σμόκιν
είχα στο μυαλό μου.

644
00:37:54,554 --> 00:37:56,599
Ναι, αλλά ανακατεύω.

645
00:37:56,773 --> 00:37:57,905
Βλέπεις
ο επίτιμος καλεσμένος;

646
00:37:58,079 --> 00:37:59,036
Μμ-χμμ.

647
00:37:59,210 --> 00:38:00,995
Αυτοί οι σωματοφύλακες;

648
00:38:01,169 --> 00:38:02,344
SEAL Team Four.

649
00:38:02,518 --> 00:38:03,737
Η μισή παλιά μου μονάδα.

650
00:38:03,911 --> 00:38:05,521
Και όχι το καλύτερο μισό.

651
00:38:05,695 --> 00:38:07,480
Ποιος είναι ο άσχημος στρατηγός
μιλάει;

652
00:38:07,654 --> 00:38:09,133
Τζακ Πετιμπόουν.

653
00:38:09,308 --> 00:38:11,048
Αντιπρόεδρος,
Κοινοί Αρχηγοί.

654
00:38:11,222 --> 00:38:12,267
Δεν φαίνεται πολύ χαρούμενος.

655
00:38:12,441 --> 00:38:13,529
Πρέπει να είναι η μουσική.

656
00:38:13,703 --> 00:38:14,487
[ΓΕΛΙΑ]

657
00:38:14,661 --> 00:38:16,315
Ένας τρόπος για να μάθετε.

658
00:38:34,245 --> 00:38:35,943
Πραγματικά δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό που ακούω.

659
00:38:36,117 --> 00:38:37,423
Επιστρέφουμε
30 ετών, Τζακ.

660
00:38:37,597 --> 00:38:38,902
Το ίδιο αίμα
στην ίδια λάσπη,

661
00:38:39,076 --> 00:38:40,600
και εσύ ποτέ
αμφισβήτησε την εντολή μου.

662
00:38:40,774 --> 00:38:41,818
Φαντάζομαι ότι έχεις ακούσει

663
00:38:41,992 --> 00:38:43,037
των Ηνωμένων Πολιτειών
Κογκρέσο.

664
00:38:43,211 --> 00:38:45,344
Τζακ...

665
00:38:45,518 --> 00:38:48,259
αυτή η χώρα οδηγείται
σε λάθος δρόμο.

666
00:38:48,434 --> 00:38:50,436
Πραγματικά σκέφτεσαι
μπορείς να το κάνεις αυτό, έτσι δεν είναι;

667
00:38:50,610 --> 00:38:51,915
Με λίγα μόνο συντάγματα.

668
00:38:52,089 --> 00:38:53,352
Μόλις οδηγηθούμε,

669
00:38:53,526 --> 00:38:55,310
την πλήρη δύναμη
θα ακολουθήσει.

670
00:38:55,484 --> 00:38:56,529
Το ρολόι χτυπάει.

671
00:38:56,703 --> 00:38:58,748
Με ή χωρίς εσένα.

672
00:38:58,922 --> 00:39:00,315
Τρεις μέρες.

673
00:39:13,154 --> 00:39:14,503
Είναι εδώ.

674
00:39:14,677 --> 00:39:15,635
[SNAP]

675
00:39:23,425 --> 00:39:24,383
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια!

676
00:39:31,738 --> 00:39:33,043
Μαύρος τύπος, λευκό σμόκιν.

677
00:39:40,834 --> 00:39:42,792
[♪♪♪♪♪]

678
00:39:47,536 --> 00:39:48,407
Είχατε αρκετό από το πάρτι;

679
00:39:49,625 --> 00:39:51,410
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

680
00:39:54,630 --> 00:39:56,023
Υπομονή.

681
00:39:57,546 --> 00:39:58,591
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]

682
00:40:10,254 --> 00:40:12,474
Μου ζήτησες να βρω
το υπόλοιπο παλιό τους στρατό;

683
00:40:12,648 --> 00:40:13,954
Μμ-χμμ.

684
00:40:14,128 --> 00:40:15,912
Λοιπόν, οι μισοί από αυτούς
είναι ακόμη στρατευμένοι.

685
00:40:16,739 --> 00:40:17,914
Τι γίνεται με το άλλο μισό;

686
00:40:18,088 --> 00:40:19,786
Χαμένος. Απών.

687
00:40:19,960 --> 00:40:22,310
Οι ίδιοι άνδρες που υποστήριξαν
Στόουν εναντίον του Ντέκερτ.

688
00:40:22,484 --> 00:40:24,443
Κάθε ένα από αυτά
μόλις εξαφανίστηκε.

689
00:40:37,673 --> 00:40:38,674
[XXX ΚΑΓΕΛΑ]

690
00:40:38,848 --> 00:40:40,154
Ουάου, ουάου, ούα.
Περίμενε ένα λεπτό.

691
00:40:40,328 --> 00:40:41,242
Αυτό είναι το σπίτι σου;

692
00:40:41,416 --> 00:40:43,374
Δεν είναι κακό για έναν βοηθό γερουσιαστή.

693
00:40:45,246 --> 00:40:46,639
Δεν είμαι απλά
βοηθός γερουσιαστή.

694
00:40:46,813 --> 00:40:48,510
Είμαι και γερουσιαστής
κόρη.

695
00:40:48,684 --> 00:40:50,512
James Mayweather, Βιρτζίνια.

696
00:40:50,686 --> 00:40:53,341
Σκεφτείτε ότι ο μπαμπάς είναι έτοιμος
να γνωρίσω έναν τύπο σαν εμένα;

697
00:40:53,515 --> 00:40:55,735
Στην πραγματικότητα,
Ο μπαμπάς είναι εκτός πόλης.

698
00:40:55,909 --> 00:40:57,737
Πραγματικά;

699
00:41:00,609 --> 00:41:02,132
Φτιάξε τον εαυτό σου
στο σπίτι, Darius.

700
00:41:02,306 --> 00:41:05,527
Χμμ. Δεν είναι κακό μέρος
να μεγαλώσω, υποθέτω.

701
00:41:05,701 --> 00:41:07,442
Μόνο στην επιφάνεια.

702
00:41:07,616 --> 00:41:10,445
Μεγαλώνοντας στην πολιτική της D.C
είναι σαν να ζεις σε λάκκο με φίδια.

703
00:41:10,619 --> 00:41:12,621
Όλοι πολεμούν
για επικράτεια.

704
00:41:12,795 --> 00:41:15,450
Ακούγεται πολύ σαν
όπου μεγάλωσα.

705
00:41:18,061 --> 00:41:19,236
Α, μπα.

706
00:41:19,410 --> 00:41:21,500
Αυτό δεν μοιάζει με τίποτα
όπου μεγάλωσα.

707
00:41:23,850 --> 00:41:26,113
Ας σε βγάλουμε από
αυτά τα ρούχα, έτσι;

708
00:41:30,117 --> 00:41:31,988
Πάμε λοιπόν.

709
00:41:32,162 --> 00:41:33,903
Γιατί δεν τα δοκιμάζεις;

710
00:41:34,077 --> 00:41:36,384
Δεν είναι πραγματικά το στυλ μου.

711
00:41:38,604 --> 00:41:40,867
Γιατί δεν το κάνεις,
προχωρήστε και καθαριστείτε;

712
00:41:41,041 --> 00:41:43,478
Υπάρχουν μερικές φρέσκες πετσέτες
στο μπάνιο.

713
00:41:43,652 --> 00:41:44,871
Πλήρης εξυπηρέτηση, ε;

714
00:41:45,045 --> 00:41:49,571
Ξέρεις,
αν χρειάζεσαι κάτι,

715
00:41:49,745 --> 00:41:52,008
Είμαι απλά
ακριβώς κάτω από το διάδρομο.

716
00:41:52,182 --> 00:41:53,793
Οτιδήποτε;

717
00:41:53,967 --> 00:41:56,317
Οτιδήποτε.

718
00:41:58,058 --> 00:42:00,190
Πόσο μάλλον
μερικές πατάτες και ένα σέικ;

719
00:42:07,197 --> 00:42:08,721
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

720
00:42:08,895 --> 00:42:12,202
Αυτά που δεν μπορώ να κάνω
για τη χώρα μου.

721
00:42:23,431 --> 00:42:25,520
[ΚΛΟΥΣΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

722
00:42:26,739 --> 00:42:29,393
[♪♪♪♪♪]

723
00:42:35,486 --> 00:42:38,620
[Η ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

724
00:42:44,844 --> 00:42:47,586
Τσάρλι;

725
00:42:57,117 --> 00:42:59,510
Κάρολος.

726
00:43:06,779 --> 00:43:09,869
[ΚΛΟΥΣΑ]

727
00:43:15,309 --> 00:43:17,137
Pettibone;

728
00:43:17,964 --> 00:43:19,792
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

729
00:43:21,315 --> 00:43:23,709
Με έστησε. Σκύλα.

730
00:43:27,713 --> 00:43:30,672
[ΜΕΣΩ MEGAPHONE]
Αυτή είναι η αστυνομία.

731
00:43:30,846 --> 00:43:32,892
Βγες έξω με τα χέρια σου
πίσω από το κεφάλι σου.

732
00:43:34,894 --> 00:43:36,809
Πήραμε τον αντιπρόεδρο
των Μικτών Αρχηγών εκεί μέσα.

733
00:43:36,983 --> 00:43:39,115
Ο επιτιθέμενος
είναι οπλισμένος και επικίνδυνος.

734
00:43:39,289 --> 00:43:41,814
Προχωρήστε με εξαιρετική προσοχή,
κύριοι.

735
00:43:41,988 --> 00:43:44,381
Γκας, πάρε με
ένας όμηρος διαπραγματευτής,

736
00:43:44,555 --> 00:43:45,687
εκκαθάριση δύο μπλοκ
ακτίνα,

737
00:43:45,861 --> 00:43:47,254
και πέντε είναι
την ενεργή περίμετρο.

738
00:43:47,428 --> 00:43:48,734
Καλύτερα να το κάνεις 10.

739
00:43:48,908 --> 00:43:50,823
Καπετάνιος, του άντρα
ένας ελεύθερος σκοπευτής των Ειδικών Δυνάμεων.

740
00:43:50,997 --> 00:43:52,607
Θα θέλεις
κρατήστε όλα τα πεδία καθαρά

741
00:43:52,781 --> 00:43:53,739
τουλάχιστον μισό μίλι
κατάντη.

742
00:43:53,913 --> 00:43:54,957
Ποιος στο διάολο είσαι;

743
00:43:55,131 --> 00:43:56,393
Kyle Steele, NSA.

744
00:43:56,567 --> 00:43:59,353
Καπετάνιε, πρέπει να μιλήσω
σε αυτόν τον ζωντανό άνθρωπο.

745
00:43:59,527 --> 00:44:00,833
Ετσι;

746
00:44:01,007 --> 00:44:02,704
Είναι θέμα
εθνικής ασφάλειας, κύριε.

747
00:44:02,878 --> 00:44:04,140
Που στο διάολο πας;

748
00:44:04,314 --> 00:44:05,489
Μπαίνοντας μέσα!

749
00:44:05,664 --> 00:44:06,882
Άκου,
Δεν με νοιάζει ποιος είσαι.

750
00:44:07,056 --> 00:44:08,797
Έχετε έξι λεπτά
μέχρι να παραβιάσουμε.

751
00:44:08,971 --> 00:44:10,059
Πέτρα!

752
00:44:10,233 --> 00:44:12,671
Μπαίνω άοπλος!

753
00:44:17,893 --> 00:44:19,373
Εντάξει, κλείσε την πόρτα.

754
00:44:21,810 --> 00:44:23,594
[ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ]

755
00:44:23,769 --> 00:44:24,683
Χέρια.

756
00:44:27,598 --> 00:44:28,904
Βήμα μπροστά.

757
00:44:29,078 --> 00:44:30,993
Πώς ξέρεις
Δεν θα σε πυροβολούσα

758
00:44:31,167 --> 00:44:33,256
το δεύτερο που πάτησες
από εκείνη την πόρτα;

759
00:44:33,430 --> 00:44:35,258
Δεν το έκανα.
Αλλά ξέρω αυτό:

760
00:44:35,432 --> 00:44:37,521
Έχετε πέντε λεπτά
μέχρι να χτυπήσουν αυτή την πόρτα.

761
00:44:37,696 --> 00:44:39,915
Ας παραλείψουμε λοιπόν
το τσιτάτο.

762
00:44:40,089 --> 00:44:40,960
Πού είναι ο Pettibone;

763
00:44:41,134 --> 00:44:42,962
Επάνω. Νεκρός.

764
00:44:43,136 --> 00:44:44,441
Το κάνεις;

765
00:44:44,615 --> 00:44:45,921
Αν το έκανα,

766
00:44:46,095 --> 00:44:47,793
δεν θα ήξερες
μέχρι που σε ήθελα.

767
00:44:47,967 --> 00:44:48,707
Τώρα, γυρίστε.

768
00:44:52,885 --> 00:44:56,236
Στόουν, αυτό όχι
φαίνομαι πολύ καλός φίλε.

769
00:44:56,410 --> 00:44:58,020
Ένας δραπέτης κατάδικος
εισβάλλει σε ένα σπίτι

770
00:44:58,194 --> 00:45:00,370
με ένα αυτόματο στο χέρι
και ένας νεκρός στον επάνω όροφο.

771
00:45:00,544 --> 00:45:01,894
Δεν εισέβαλα.

772
00:45:02,068 --> 00:45:03,504
Τώρα, μετακινηθείτε.

773
00:45:03,678 --> 00:45:05,158
Δεν εισέβαλες εδώ μέσα;

774
00:45:05,332 --> 00:45:07,029
Λοιπόν, κάλεσε ο στρατηγός
είσαι για ένα ποτό;

775
00:45:07,203 --> 00:45:08,901
[ΜΠΙΠ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ]
Τι έγινε;

776
00:45:09,075 --> 00:45:10,816
Νιώσατε ότι θέλετε να παίξετε
Ρωσική ρουλέτα;

777
00:45:10,990 --> 00:45:12,208
Αυτό δεν είναι δικό μου όπλο.

778
00:45:12,382 --> 00:45:13,732
Με περιμένεις
να αγοράσω αυτή τη γραμμή;

779
00:45:13,906 --> 00:45:16,299
Δεν είναι γραμμή. Είναι η αλήθεια.
Με έστησαν.

780
00:45:16,473 --> 00:45:17,431
Ποιος σε έστησε;

781
00:45:18,258 --> 00:45:19,128
Deckert.

782
00:45:19,302 --> 00:45:20,260
Deckert.

783
00:45:22,523 --> 00:45:24,612
Υπουργός Άμυνας Deckert.

784
00:45:24,786 --> 00:45:26,701
Έκοψε τον Gibbons
όταν πλησίασε πολύ,

785
00:45:26,875 --> 00:45:29,791
και τώρα ο Πετιμπόουν.

786
00:45:29,965 --> 00:45:31,619
Πολύ κοντά σε τι;

787
00:45:33,273 --> 00:45:36,580
Στόουν, έχουμε τρία λεπτά.
επίπεδο μαζί μου.

788
00:45:36,755 --> 00:45:38,931
Γιατί είμαστε εδώ;
Γιατί πήγατε πίσω από τον Pettibone;

789
00:45:39,105 --> 00:45:41,281
Δεν κυνήγησα κανέναν!

790
00:45:41,455 --> 00:45:42,848
Δεν τον ξέρω καν τον τύπο.

791
00:45:43,022 --> 00:45:44,763
Δεν τον είχα ξαναδεί
στη ζωή μου.

792
00:45:45,676 --> 00:45:46,503
Ουάου, ουα.

793
00:45:46,677 --> 00:45:48,723
Εύκολος.

794
00:45:50,246 --> 00:45:52,640
Σίγουρα φαίνεται
πολύ σαν εσένα.

795
00:45:56,992 --> 00:45:58,472
Γαμώτο, είναι καλοί.

796
00:45:58,646 --> 00:46:00,996
[ΜΠΙΠ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ]

797
00:46:01,170 --> 00:46:03,346
Σκεφτείτε τώρα είναι πραγματικά
η καλύτερη ώρα για σνακ;

798
00:46:03,520 --> 00:46:04,870
Τι πήραν εκεί έξω;
Τρεις ομάδες;

799
00:46:05,044 --> 00:46:07,220
Flash-bangs, θωράκιση σώματος,
θερμικά πεδία.

800
00:46:07,394 --> 00:46:08,699
Είμαι κοντά;

801
00:46:08,874 --> 00:46:09,918
Στόουν, θέλω
να σε βοηθήσω εδώ,

802
00:46:10,092 --> 00:46:11,224
Πραγματικά,

803
00:46:11,398 --> 00:46:13,356
αλλά αν τρέξεις, φαίνεσαι ένοχος.

804
00:46:13,530 --> 00:46:15,968
Αδερφέ,
Γεννήθηκα να φαίνομαι ένοχος.

805
00:46:16,142 --> 00:46:18,013
Και τώρα...

806
00:46:18,187 --> 00:46:20,450
ήρθε η ώρα να φύγεις.

807
00:46:22,757 --> 00:46:23,889
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ:
Πού είναι;

808
00:46:26,108 --> 00:46:27,762
Πού είναι;

809
00:46:27,936 --> 00:46:29,068
Καπετάνιε, τον πήρα.

810
00:46:29,242 --> 00:46:31,418
Μοιάζει με μπάνιο στον επάνω όροφο.

811
00:46:31,592 --> 00:46:32,985
Εντάξει, πήγαινε να τον πάρεις.

812
00:46:33,159 --> 00:46:35,639
[♪♪♪♪♪]

813
00:46:42,472 --> 00:46:43,996
[ΗΧΟΣ]

814
00:46:54,484 --> 00:46:56,182
[ΗΧΟΣ ΕΝΤΑΤΩΝΕΤΑΙ]

815
00:47:17,899 --> 00:47:20,249
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ,
ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ]

816
00:47:20,423 --> 00:47:22,991
Αυτό είναι το τελευταίο γνωστό
φωτογραφία του υπόπτου.

817
00:47:23,165 --> 00:47:24,775
Εμείς ξέρουμε...
Χαριτωμένη εικόνα.

818
00:47:24,950 --> 00:47:26,647
Ναι. Σου ταιριάζει το κούρεμα,
σίγουρα.

819
00:47:26,821 --> 00:47:28,475
...κοντά στο Charlottesville,
Βιρτζίνια.

820
00:47:28,649 --> 00:47:31,043
Ο δράστης εικάζεται ότι είναι
ένοπλοι και επικίνδυνοι.

821
00:47:31,217 --> 00:47:33,480
Ένας από τους στρατηγούς Pettibone
οι πιο στενοί φίλοι

822
00:47:33,654 --> 00:47:35,786
ήταν υπουργός Άμυνας
Τζορτζ Ντέκερτ.

823
00:47:35,961 --> 00:47:37,049
DECKERT:
Τζακ Πετιμπόουν

824
00:47:37,223 --> 00:47:38,964
ήταν αγαπητός
φίλος μου,

825
00:47:39,138 --> 00:47:42,663
και απόψε, αυτό το έθνος
έχασε έναν μεγάλο πατριώτη,

826
00:47:42,837 --> 00:47:46,232
και τις αθόρυβες συνεισφορές του
θα καταγραφεί σωστά

827
00:47:46,406 --> 00:47:48,060
στα βιβλία της ιστορίας
ακόμα να γραφτεί.

828
00:47:48,234 --> 00:47:50,889
Από βάση σε βάση,
Camp Pendleton προς Fort Bragg,

829
00:47:51,063 --> 00:47:53,369
Τα στρατεύματα του στρατηγού Pettibone
είναι καθ' οδόν για την Ουάσιγκτον D.C.

830
00:47:53,543 --> 00:47:54,805
για την κηδεία.

831
00:47:54,980 --> 00:47:56,372
δεν έρχονται
για την κηδεία.

832
00:47:56,546 --> 00:47:58,853
Ίδιο αίμα, ίδια λάσπη.

833
00:47:59,027 --> 00:48:00,594
Pettibone και Deckert
σερβίρονται και οι δύο

834
00:48:00,768 --> 00:48:02,117
για πάνω από 30 χρόνια μαζί.

835
00:48:02,291 --> 00:48:04,206
Αυτό σημαίνει λοιπόν τα στρατεύματα του Pettibone
είναι επίσης...;

836
00:48:04,380 --> 00:48:05,947
του Ντέκερτ.
Σωστός.

837
00:48:06,121 --> 00:48:07,470
Τι να κάνει αυτό
με την κηδεία;

838
00:48:07,644 --> 00:48:09,255
Το τέλειο εξώφυλλο.

839
00:48:09,429 --> 00:48:12,301
Ο Deckert κάνει τη λίστα καλεσμένων,
προσκαλεί μόνο τα αγόρια του στην πόλη.

840
00:48:12,475 --> 00:48:13,999
Μπαμ! Έχει τον στρατό του.

841
00:48:14,173 --> 00:48:16,740
Τώρα, πρέπει να φορτωθεί.

842
00:48:16,915 --> 00:48:18,307
Πώς θα έπαιρνε τον εξοπλισμό του;

843
00:48:18,481 --> 00:48:20,440
Όλες οι παραγγελίες πηγαίνουν
μέσω του τμήματός του, του DOD.

844
00:48:20,614 --> 00:48:21,832
Δικαίωμα.

845
00:48:25,314 --> 00:48:26,620
Θέλετε να χακάρετε;

846
00:48:26,794 --> 00:48:28,796
Προς το Υπουργείο των Η.Π.Α
της άμυνας;

847
00:48:28,970 --> 00:48:30,885
μιλάμε
500 στρέμματα υλικού.

848
00:48:31,059 --> 00:48:32,626
υπερυπολογιστές Cray,
τσιπ κρυπτογράφησης,

849
00:48:32,800 --> 00:48:34,149
για να μην πω
περισσότερα τείχη προστασίας

850
00:48:34,323 --> 00:48:36,499
παρά η NSA, η CIA
και το IRS μαζί.

851
00:48:36,673 --> 00:48:37,587
Ακριβώς.

852
00:48:37,761 --> 00:48:40,416
Χα! Κράτα τις μάρκες μου.

853
00:48:40,590 --> 00:48:42,505
[♪♪♪♪♪]

854
00:48:55,344 --> 00:48:56,955
Ξέρεις,
δεν χρειάζεται να περιμένετε.

855
00:48:58,957 --> 00:49:00,697
Νομίζεις ότι θα σε άφηνα
μόνος με το αυτοκίνητό μου;

856
00:49:00,871 --> 00:49:01,960
[ΓΕΛΙΑ]

857
00:49:03,265 --> 00:49:04,701
Τι το ιδιαίτερο
σχετικά με αυτό;

858
00:49:06,268 --> 00:49:10,925
Το πρωτότυπο Shelby Cobra,
600 άλογα, 10.000 σ.α.λ.

859
00:49:11,099 --> 00:49:13,232
Μόνο τρία από το ράφι.

860
00:49:13,406 --> 00:49:15,190
Και το πουλήσαμε
για μισό εκατ

861
00:49:15,364 --> 00:49:17,976
σε κάποιον γερουσιαστή που δεν θα το κάνει ποτέ
βγάλτε την από την πρώτη ταχύτητα.

862
00:49:18,150 --> 00:49:19,673
Μισό εκατομμύριο για ένα αυτοκίνητο;

863
00:49:19,847 --> 00:49:21,588
Λείπεις λίγο, Δ.

864
00:49:21,762 --> 00:49:23,894
Όλα είναι πιο ακριβά τώρα.

865
00:49:28,290 --> 00:49:30,031
Μπορούσα να το δω αυτό.

866
00:49:32,164 --> 00:49:33,861
Έλα εδώ.

867
00:49:36,342 --> 00:49:38,735
Έχετε κάνει
πολύ καλό, Λο.

868
00:49:38,909 --> 00:49:41,782
Χωρίς ανατροπές, κάδοι ανταλλακτικών
ή απογυμνωμένους κινητήρες.

869
00:49:41,956 --> 00:49:44,350
Είναι μακρύς ο δρόμος
από το μαγαζί του Zeke's chop shop.

870
00:49:44,524 --> 00:49:47,527
Ακόμα έχω μερικούς κάδους
στο πίσω μέρος.

871
00:49:47,701 --> 00:49:50,138
Και εγώ ακόμα
λερώνω τα χέρια μου.

872
00:49:55,361 --> 00:49:58,146
Ωχ...

873
00:49:58,320 --> 00:50:00,148
Το Classic είναι ακόμα κλασικό.

874
00:50:00,322 --> 00:50:04,370
Θυμάσαι την πρώτη φορά
ρίξαμε γρανάζια σε αυτό;

875
00:50:04,544 --> 00:50:08,504
Θυμάμαι τρία αυτοκίνητα της ομάδας
στα 100+ στο parkway.

876
00:50:08,678 --> 00:50:10,550
Α, ήταν γρήγορη.

877
00:50:10,724 --> 00:50:13,248
Ναι, ήταν.

878
00:50:13,422 --> 00:50:15,772
Θυμάσαι όλη αυτή τη ζημιά
κάναμε στο πίσω κάθισμα;

879
00:50:17,209 --> 00:50:18,645
Χμμ;

880
00:50:18,819 --> 00:50:21,561
Ήταν πολύ καιρό πριν, ο Δ.

881
00:50:21,735 --> 00:50:23,041
Όχι για μένα.

882
00:50:24,912 --> 00:50:26,392
Έτοιμοι να κάνουν
κάποια άλλη ζημιά;

883
00:50:30,091 --> 00:50:32,702
Σουτάρει, σκοράρει!

884
00:50:32,876 --> 00:50:35,183
Κολεγιακό αγόρι μόλις τράβηξε
η αμυχή του αιώνα.

885
00:50:35,357 --> 00:50:37,011
Διαταγή επίταξης.

886
00:50:37,185 --> 00:50:39,144
Ο Deckert φέρνει όλα τα δικά του
στρατεύματα και τεθωρακισμένα οχήματα

887
00:50:39,318 --> 00:50:41,320
μέσω ναυτικής βάσης
πάνω στο Potomac

888
00:50:41,494 --> 00:50:42,886
προς τις Η.Π.Α. Ανεξαρτησία.

889
00:50:43,061 --> 00:50:45,759
Είναι αεροσκάφος
μεταφορέας, άνθρωπε.

890
00:50:46,890 --> 00:50:48,849
Φαίνεται ότι πάμε προς τα πάνω.

891
00:50:57,771 --> 00:51:01,079
[♪♪♪♪♪]

892
00:51:50,867 --> 00:51:54,262
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ]

893
00:52:16,589 --> 00:52:17,851
XXX:
Λοιπόν, καλά.

894
00:52:18,025 --> 00:52:20,114
Το κοριτσάκι του μπαμπά.

895
00:52:45,183 --> 00:52:47,489
ΤΣΑΡΛΙ:
Κοίτα, Γκίμπονς,
οι άνθρωποι θα πιστέψουν...

896
00:52:47,663 --> 00:52:49,535
Πέτρα.
Σου λείπω;

897
00:52:49,709 --> 00:52:51,450
Προφανώς, το κάναμε όλοι.

898
00:52:51,624 --> 00:52:54,148
Με κορόιδεψε κι αυτή.

899
00:52:54,322 --> 00:52:55,410
Καπετάνιος;

900
00:52:59,545 --> 00:53:01,416
Χάρις; Τζάκσον;

901
00:53:01,590 --> 00:53:02,983
Τι στο διάολο
πάει εδώ;

902
00:53:03,157 --> 00:53:04,593
Είναι η παλιά σου μονάδα, Στόουν,

903
00:53:04,767 --> 00:53:07,205
και θα είσαι
θα ενταχθούν σύντομα μαζί τους.

904
00:53:07,379 --> 00:53:08,641
Τι είναι αυτή
μιλάμε για;

905
00:53:08,815 --> 00:53:09,859
Deckert.

906
00:53:10,033 --> 00:53:11,600
Μας έστησε.
Για τι;

907
00:53:11,774 --> 00:53:12,993
Δεν ξέρω. Δεν το έκανα

908
00:53:13,167 --> 00:53:14,734
φτάστε τόσο μακριά. ήμουν
ελπίζοντας να το έκανες.

909
00:53:16,301 --> 00:53:17,737
Α-α.

910
00:53:17,911 --> 00:53:19,173
Δεν πας πουθενά.

911
00:53:19,347 --> 00:53:20,261
Ούτε εσύ είσαι.

912
00:53:20,435 --> 00:53:23,090
[ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]

913
00:53:23,264 --> 00:53:25,397
[♪♪♪♪♪]

914
00:53:25,571 --> 00:53:27,137
Όχι, όχι, όχι.
Μην ανησυχείτε για εμάς.

915
00:53:28,704 --> 00:53:30,576
Ξέρεις ότι έπρεπε
σκότωσε αυτή τη σκύλα!

916
00:53:38,801 --> 00:53:39,759
Ποιος πυροδότησε τον συναγερμό;

917
00:53:39,933 --> 00:53:41,717
Είναι Stone. Είναι εδώ.

918
00:53:41,891 --> 00:53:46,244
Liebo, βάλε άντρες μπροστά και πίσω.
Σπρώξτε τον εδώ κάτω.

919
00:54:01,998 --> 00:54:03,739
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΟΥΡΙΖΕΙ]

920
00:54:09,310 --> 00:54:11,138
Βγάλτε τον έξω! Τώρα!

921
00:54:11,312 --> 00:54:12,835
ΑΝΤΡΑΣ:
Σφραγίστε την καταπακτή!

922
00:54:29,896 --> 00:54:32,725
Έχεις πράσινο φως.
Επαναλαμβάνω. Κάντε την καλύτερη βολή.

923
00:54:32,899 --> 00:54:34,117
Ο Λοχίας Κομπ.

924
00:54:34,292 --> 00:54:35,989
Είσαι ακόμα πολύ χαζός
να κάνει καπετάνιο.

925
00:54:36,163 --> 00:54:38,948
Υπολοχαγός Στόουν.
Έκρηξη από το παρελθόν.

926
00:54:39,122 --> 00:54:40,428
Α, αυτό είναι το "Big Daddy Stone"
σε σας.

927
00:54:40,602 --> 00:54:41,864
Πες μου, λοιπόν, πώς ήταν η φυλακή;

928
00:54:42,038 --> 00:54:43,039
Θα μάθετε

929
00:54:43,213 --> 00:54:44,214
αρκετά σύντομα.

930
00:54:44,389 --> 00:54:45,825
Και με στόμα σαν το δικό σου,

931
00:54:45,999 --> 00:54:47,740
θα σε αγαπήσουν
στο εσωτερικό.

932
00:54:47,914 --> 00:54:50,395
Πάμε, πάμε! Πάρτε τον!

933
00:54:50,569 --> 00:54:51,961
Φωτιά!

934
00:54:59,578 --> 00:55:01,667
Ω, λυπάμαι,
αυτή ήταν η βόλτα σου;

935
00:55:01,841 --> 00:55:04,322
Όχι, αλλά ο δικός σου θα σε πάρει
κατευθείαν στην κόλαση.

936
00:55:07,325 --> 00:55:08,587
Φόρτωση!

937
00:55:08,761 --> 00:55:09,718
Υποστηρίζω.

938
00:55:12,852 --> 00:55:13,896
Τώρα!

939
00:55:21,687 --> 00:55:23,428
Γαμώτο.

940
00:55:23,602 --> 00:55:24,690
Φίλε, δεν ήταν καν κοντά.

941
00:55:24,864 --> 00:55:26,256
Φορτηγά, ελικόπτερα.

942
00:55:26,431 --> 00:55:28,215
Τι ακολουθεί;
Θα βυθίσεις το πλοίο;

943
00:55:28,389 --> 00:55:30,130
Μόνο αν είσαι ακόμα σε αυτό.

944
00:55:30,304 --> 00:55:32,654
Συνέχισε έτσι και δεν θα το κάνεις
δεν έχει μείνει τίποτα, hillbilly.

945
00:55:35,178 --> 00:55:37,355
Φορτίο.
Φορτωμένος.

946
00:55:37,529 --> 00:55:39,618
Εσύ και εγώ έχουμε
ημιτελής δουλειά, homeboy.

947
00:55:49,497 --> 00:55:50,803
Φωτιά.

948
00:55:55,851 --> 00:55:56,983
Κίνηση!

949
00:55:57,157 --> 00:55:58,506
Εντάξει, έλα!
Πάμε!

950
00:56:08,821 --> 00:56:10,518
Γεια σου!
Τι στο διάολο κάνει;

951
00:56:22,791 --> 00:56:25,098
Που στο διάολο πας;!
Εκεί πέρα! Από εκεί!

952
00:56:50,602 --> 00:56:51,994
Πάρτε αυτή την κορυφή της δεξαμενής τώρα!

953
00:56:55,694 --> 00:56:56,651
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

954
00:56:58,392 --> 00:57:00,829
Bravo Squad στο θάλαμο πτήσης. Τώρα!

955
00:57:19,500 --> 00:57:20,458
Κλειδωμένο.

956
00:57:28,596 --> 00:57:29,467
Φωτιά τώρα.

957
00:57:41,130 --> 00:57:42,392
στο διάολο!

958
00:57:46,832 --> 00:57:48,442
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

959
00:58:02,935 --> 00:58:07,679
ΑΝΔΡΑΣ [OVER PA]:
Όλες οι ομάδες κατάδυσης στο νερό.
Κλειδώστε την περιοχή.

960
00:58:07,853 --> 00:58:09,419
Zodiac One, σκούπισε την πρύμνη.

961
00:58:09,594 --> 00:58:13,946
Zodiac Two, δεξιό τόξο,
στα μεσόπλοια.

962
00:58:14,120 --> 00:58:16,775
Αναζήτηση Boat One
και Αναζήτηση για το σκάφος δύο,

963
00:58:16,949 --> 00:58:19,342
διευρύνετε την ακτίνα σας
και ψάξτε στην πλευρά του λιμανιού.

964
00:58:19,517 --> 00:58:22,520
Ομάδα καταδύσεων Νούμερο τρία,
αναφέρετε οποιοδήποτε οπτικό.

965
00:58:24,565 --> 00:58:26,915
ΣΑΝΦΟΡΝΤ:
Γιώργο, απευθύνομαι
το έθνος απόψε.

966
00:58:27,089 --> 00:58:29,396
Λοιπόν, τι είναι το κλείσιμο
για το νέο στρατιωτικό νομοσχέδιο;

967
00:58:29,570 --> 00:58:30,832
Λοιπόν, αν είσαι
μείωση των στρατευμάτων,

968
00:58:31,006 --> 00:58:33,661
βάσεις κλεισίματος
και κοπή Randamp;D,

969
00:58:33,835 --> 00:58:35,141
μας αφήνεις ευάλωτους.

970
00:58:35,315 --> 00:58:37,622
Γιώργο, πρέπει
αύξηση της διεθνούς βοήθειας.

971
00:58:37,796 --> 00:58:40,929
Πρέπει να αντιστρέψουμε
αυτό το απομονωτικό δόγμα.

972
00:58:41,103 --> 00:58:43,889
Ίσως τότε μπορέσουμε να μετατρέψουμε μερικά
αυτούς τους εχθρούς σε συμμάχους.

973
00:58:46,500 --> 00:58:49,416
Ξέρω ότι αυτό δεν ισχύει
σε συγκινώ ιδιαίτερα, Γιώργο.

974
00:58:50,765 --> 00:58:52,680
Αλλά αυτό θα είναι
η κληρονομιά μου.

975
00:58:52,854 --> 00:58:53,768
Κύριε.

976
00:58:53,942 --> 00:58:57,467
Τώρα, το ερώτημα είναι...

977
00:58:57,642 --> 00:58:58,904
έχω την υποστήριξή σας;

978
00:58:59,078 --> 00:59:02,516
Είναι αυτονόητο,
Κύριε Πρόεδρε.

979
00:59:11,960 --> 00:59:13,179
Κάλεσε για σένα.

980
00:59:13,353 --> 00:59:15,660
Πρόκειται για
το νέο Λίνκολν που παραγγείλατε.

981
00:59:15,834 --> 00:59:17,487
Ναι.

982
00:59:17,662 --> 00:59:21,013
XXX:
Κάτω. Το αυτοκίνητό σας.
Έλα μόνος σου.

983
00:59:25,191 --> 00:59:27,367
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΟΥΡΓΙΔΙΑ]

984
00:59:31,197 --> 00:59:32,764
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

985
00:59:38,944 --> 00:59:40,336
Ρίξτε μια ματιά.

986
00:59:45,603 --> 00:59:47,213
Είναι ένας χάρτης του Καπιτωλίου.

987
00:59:47,387 --> 00:59:49,737
Στρατιωτικός χάρτης.

988
00:59:49,911 --> 00:59:51,957
Με διαδρομές επίθεσης, στόχους--

989
00:59:52,131 --> 00:59:53,611
Το βλέπω αυτό.

990
00:59:53,785 --> 00:59:54,612
Που το πήρες;

991
00:59:54,786 --> 00:59:56,483
Ανω μέρος της πολιτείας.

992
00:59:56,657 --> 00:59:58,616
Οι ανιχνευτές του Ντέκερτ είναι
ετοιμάζονται για τον τέταρτο παγκόσμιο πόλεμο.

993
00:59:58,790 --> 01:00:00,835
Πήραν τανκς,
μπαλτάδες.

994
01:00:01,009 --> 01:00:02,620
Πήραν τον Γκίμπονς.

995
01:00:02,794 --> 01:00:03,621
Τι εννοείς;

996
01:00:03,795 --> 01:00:05,274
Ο Γκίμπονς δεν πέθανε.

997
01:00:05,448 --> 01:00:07,581
Είναι κλειδωμένος
με τη μισή παλιά μου μονάδα.

998
01:00:07,755 --> 01:00:09,583
Ανω μέρος της πολιτείας;
Σωστός.

999
01:00:09,757 --> 01:00:11,541
Ο Deckert τα στήνει
για πτώση.

1000
01:00:11,716 --> 01:00:12,934
Πτώση για τι;

1001
01:00:13,108 --> 01:00:14,501
Τι πιστεύεις;

1002
01:00:14,675 --> 01:00:17,460
Αυτός ο άνθρωπος κάνει μια κίνηση
στο Καπιτώλιο των ΗΠΑ.

1003
01:00:21,595 --> 01:00:22,596
Δείτε αυτό;

1004
01:00:23,684 --> 01:00:25,555
Ο χάρτης προήλθε από την National Recon.

1005
01:00:25,730 --> 01:00:27,340
Ναι, ο Ντέκερτ κάνει μια κίνηση.

1006
01:00:27,514 --> 01:00:29,647
Τρέχει την ασφάλεια για
η κατάσταση της Ένωσης απόψε.

1007
01:00:30,909 --> 01:00:33,868
Δεν επιτίθεται.
Προστατεύει αυτούς τους στόχους.

1008
01:00:34,042 --> 01:00:35,261
Ω, αυτό είναι όμορφο.

1009
01:00:36,392 --> 01:00:37,742
Τέλειο εξώφυλλο.

1010
01:00:37,916 --> 01:00:39,918
Έχει το παλιό του πλήρωμα
ταιριαστό και μποτωμένο.

1011
01:00:40,092 --> 01:00:43,791
Κοίτα, αυτά τα αγόρια δεν το κάνουν
Παίξτε άμυνα, μόνο επίθεση.

1012
01:00:49,014 --> 01:00:49,841
Δεν είναι αρκετό.

1013
01:00:50,015 --> 01:00:51,494
Κι αν κάνεις λάθος;

1014
01:00:56,891 --> 01:00:58,676
έκανα λάθος.

1015
01:00:58,850 --> 01:01:01,635
Νόμιζα ότι ήσουν περισσότερο
παρά ένα άλλο κοστούμι.

1016
01:01:01,809 --> 01:01:03,681
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

1017
01:01:07,815 --> 01:01:09,774
Κύριε,
τη λεπτομέρεια ασφαλείας,

1018
01:01:09,948 --> 01:01:11,689
είναι όλοι
πρώην στρατιωτικός.

1019
01:01:11,863 --> 01:01:13,516
Ναι,
Μπορώ να το δω αυτό.

1020
01:01:13,691 --> 01:01:15,910
Όλοι τους υπηρέτησαν
με Gibbons και Stone.

1021
01:01:18,565 --> 01:01:19,740
Είναι η μονάδα του Deckert.

1022
01:01:19,914 --> 01:01:21,481
νομίζω
κάτι έχουμε.

1023
01:01:29,010 --> 01:01:30,708
Δ' Παγκόσμιος Πόλεμος.

1024
01:01:30,882 --> 01:01:34,189
Οτιδήποτε το Υπουργείο Άμυνας
χρειάζεται να ξέρει;

1025
01:01:35,974 --> 01:01:37,802
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα
δεν ξέρετε ήδη, κύριε.

1026
01:01:39,891 --> 01:01:41,240
Τζορτζ Ντέκερτ.

1027
01:01:41,414 --> 01:01:43,721
Γραμματέας Deckert,
αυτός είναι ο πράκτορας Στιλ.

1028
01:01:43,895 --> 01:01:45,853
Kyle, ο γραμματέας
ήθελε να κάνει check in

1029
01:01:46,027 --> 01:01:47,333
για την υπόθεση Gibbons.

1030
01:01:47,507 --> 01:01:49,596
Έχω προσωπικό συμφέρον
στην υπόθεση.

1031
01:01:49,770 --> 01:01:52,338
Ο καπετάνιος Γκίμπονς ήταν φίλος.

1032
01:01:52,512 --> 01:01:54,470
Λοιπόν, μπορείτε να είστε σίγουροι
κάνουμε

1033
01:01:54,644 --> 01:01:55,776
ό,τι μπορούμε για να τον βρούμε.

1034
01:01:55,950 --> 01:01:57,386
«Βρες τον»;

1035
01:01:57,560 --> 01:01:59,258
Λοιπόν, ξέρεις,
ποτέ δεν ταυτοποιήσαμε το σώμα του.

1036
01:02:01,739 --> 01:02:03,697
Τρομερό πράγμα,
ατύχημα σαν αυτό.

1037
01:02:06,265 --> 01:02:07,919
Μπορεί να συμβεί σε οποιονδήποτε.

1038
01:02:08,093 --> 01:02:09,747
[♪♪♪♪♪]

1039
01:02:10,878 --> 01:02:12,532
Πες μου, Kyle,

1040
01:02:12,706 --> 01:02:14,490
τι έκανε ο Ντάριους Στόουν
να σου πω;

1041
01:02:15,578 --> 01:02:16,928
λυπάμαι. Τι εννοείς;

1042
01:02:17,102 --> 01:02:18,930
Ήσουν η τελευταία που του μίλησες
πριν ξεφύγει.

1043
01:02:19,104 --> 01:02:20,279
Χμμ.

1044
01:02:20,453 --> 01:02:21,280
Δεν είπε πολλά.

1045
01:02:21,454 --> 01:02:22,977
Όχι, μόνο ένα μάτσο

1046
01:02:23,151 --> 01:02:26,024
των άγριων θεωριών συνωμοσίας,
αυτό είναι όλο.

1047
01:02:26,198 --> 01:02:27,852
Ακούγεται σαν Stone.

1048
01:02:31,812 --> 01:02:32,639
Λοιπόν...

1049
01:02:32,813 --> 01:02:34,119
αν ακούσεις κάτι...

1050
01:02:36,599 --> 01:02:37,862
Θα ξέρω ποιον να κυνηγήσω.

1051
01:02:41,691 --> 01:02:43,389
Κύριε, μπορείτε
πες μου κάτι;

1052
01:02:45,957 --> 01:02:48,133
Πάντα αναρωτιόμουν.

1053
01:02:48,307 --> 01:02:50,483
Πώς διαλέγεις τους άντρες
ποιος προστατεύει τον πρόεδρο;

1054
01:02:52,615 --> 01:02:53,921
Απλός.

1055
01:02:54,095 --> 01:02:55,314
Επιλέγω άντρες που μπορώ να εμπιστευτώ.

1056
01:02:55,488 --> 01:02:57,055
Όπως ο Γκίμπονς.

1057
01:02:57,229 --> 01:03:00,493
Καλό θα ήταν να τον είχα
εκεί απόψε, κύριε;

1058
01:03:00,667 --> 01:03:02,277
Α, θα είναι εκεί.

1059
01:03:02,451 --> 01:03:03,322
Στο πνεύμα.

1060
01:03:03,496 --> 01:03:05,541
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει.

1061
01:03:05,715 --> 01:03:06,716
Καλή τύχη, κύριε.

1062
01:03:14,507 --> 01:03:16,552
♪ Καταστροφή με διαφθορά
Όταν κοινωνικοποιούμαι ♪

1063
01:03:16,726 --> 01:03:19,120
♪ Σε αυτή την καπιταλιστική κοινότητα
Επιπλέω και καβαλάω ♪

1064
01:03:19,294 --> 01:03:21,862
[ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

1065
01:03:22,036 --> 01:03:25,605
♪ Αλλά πρέπει να βγάλω τα λεφτά μου
Οπότε μπλέκομαι ♪

1066
01:03:25,779 --> 01:03:27,999
Ακούγεται σαν της δεξιάς όχθης
τρέχοντας πιο αδύνατο από το αριστερό.

1067
01:03:28,173 --> 01:03:30,915
Θέλεις να την εμπλουτίσεις, είσαι
θα πρέπει να χαρτογραφήσει ξανά το ECU.

1068
01:03:34,135 --> 01:03:36,224
Τι, εκπλήσσεσαι;
Ναι.

1069
01:03:36,398 --> 01:03:37,965
Γεγονός ξέρετε πώς
να συντονίσει ένα φορτηγό.

1070
01:03:38,139 --> 01:03:39,793
Δεν φορούσα πάντα κοστούμι.

1071
01:03:42,752 --> 01:03:44,145
Πώς με βρήκες;

1072
01:03:44,319 --> 01:03:45,755
Είναι η δουλειά μου, Darius.
Είμαι πολύ καλός σε αυτό.

1073
01:03:45,930 --> 01:03:48,280
Μπορούμε να μιλήσουμε;

1074
01:03:55,765 --> 01:03:57,158
Είχες δίκιο.

1075
01:03:57,332 --> 01:03:59,160
Ο Ντέκερτ ήξερε
Ο Γκίμπονς ήταν ζωντανός.

1076
01:03:59,334 --> 01:04:00,858
Δες αυτό.

1077
01:04:03,164 --> 01:04:06,733
Πρόεδρος, Αντιπρόεδρος, ομιλητής του
η Βουλή, ο υπουργός Εξωτερικών,

1078
01:04:06,907 --> 01:04:08,430
η αλυσίδα διοίκησης.

1079
01:04:08,604 --> 01:04:09,954
Τα βγάζει,
τι είναι;

1080
01:04:10,128 --> 01:04:11,607
Ο Ντέκερτ γίνεται
ο νέος πρόεδρος.

1081
01:04:11,781 --> 01:04:14,045
Αυτό είναι σωστό.

1082
01:04:14,219 --> 01:04:15,742
Η πιο καθαρή επανάσταση στην ιστορία.

1083
01:04:15,916 --> 01:04:17,309
Ναι.

1084
01:04:17,483 --> 01:04:18,876
Γιατί λοιπόν είσαι εδώ;
Καλέστε τον Λευκό Οίκο.

1085
01:04:19,050 --> 01:04:20,181
Κλίση.

1086
01:04:20,355 --> 01:04:22,401
Δεν ξέρουμε
πόσο βαθιά πάει αυτό.

1087
01:04:22,575 --> 01:04:24,620
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σας;

1088
01:04:24,794 --> 01:04:27,188
Σκεφτείτε ότι πρέπει να φύγουμε
έξω από το κουτί σε αυτό.

1089
01:04:34,108 --> 01:04:36,371
Πόσο μακριά από το κουτί
είσαι έτοιμος να πας;

1090
01:04:36,545 --> 01:04:39,113
Γιατί να μας πάρει
κοντά στο Καπιτώλιο,

1091
01:04:39,287 --> 01:04:41,463
θα χρειαστούμε
μερικούς αδερφούς που μπορούμε να εμπιστευτούμε.

1092
01:04:43,770 --> 01:04:45,424
Δεν είναι μέρος σαν το σπίτι.

1093
01:04:45,598 --> 01:04:48,253
♪ Βάλτο στον αέρα
Και σκάσε το μυαλό σου ♪

1094
01:04:48,427 --> 01:04:50,255
♪ Yo, sucka, τολμώ
Προσπαθώ να πάρω τα μετρητά μου ♪

1095
01:04:50,429 --> 01:04:52,344
♪ Θα ξεκόψω μαζί του
Όταν τον πιάσω εκεί ♪

1096
01:04:52,518 --> 01:04:55,086
♪ Θα ξαπλώσει εκεί και θα πεθάνει
Με μια σφαίρα στα μαλλιά ♪

1097
01:04:55,260 --> 01:04:57,349
♪ Το Trick Seven είναι εκτός αλυσίδας
Γιατί να ασχοληθώ; ♪

1098
01:04:57,523 --> 01:04:58,480
[ΓΕΛΙΑ]

1099
01:04:58,654 --> 01:05:00,700
Φίλε, σχεδόν με είχες κι εμένα.

1100
01:05:00,874 --> 01:05:02,441
[ΓΕΛΙΑ]

1101
01:05:02,615 --> 01:05:05,009
Έλαβαν αστεία, φίλε.
Το ακούς αυτό; Έλαβαν αστεία.

1102
01:05:05,183 --> 01:05:05,923
Χωρίς αστείο.

1103
01:05:07,185 --> 01:05:08,316
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

1104
01:05:08,490 --> 01:05:09,970
Γιατί λοιπόν δεν πας
στην αστυνομία;

1105
01:05:10,144 --> 01:05:11,580
Δεν εμπιστευόμαστε την αστυνομία.

1106
01:05:11,754 --> 01:05:12,973
Το άκουσε.

1107
01:05:13,147 --> 01:05:15,367
Κράτα το μωρό μου. Ένα δευτερόλεπτο.

1108
01:05:15,541 --> 01:05:17,064
Φίλε, ξέρεις
πήραμε την πλάτη σου.

1109
01:05:17,238 --> 01:05:18,283
Αυτό όμως...

1110
01:05:18,457 --> 01:05:20,111
δεν έχει καμία σχέση με εμάς.

1111
01:05:20,285 --> 01:05:23,114
Αυτό είχε τα πάντα να κάνει
μαζί σου.

1112
01:05:23,288 --> 01:05:24,724
Μην το κάνετε για
το κόκκινο, το λευκό και το μπλε.

1113
01:05:24,898 --> 01:05:26,944
Κάντε το για τον εαυτό σας.

1114
01:05:27,118 --> 01:05:28,902
Κάντε το για το σωστό
να χακάρουν και να τζακώνουν αυτοκίνητα

1115
01:05:29,076 --> 01:05:30,382
της υψηλότερης ποιότητας

1116
01:05:30,556 --> 01:05:32,166
στο ίδιο μπλοκ
όπως ο Λευκός Οίκος.

1117
01:05:35,039 --> 01:05:37,693
Είναι ο αμερικανικός τρόπος
της ζωής αδερφέ.

1118
01:05:37,867 --> 01:05:40,653
Τώρα, αν θέλεις
προστατέψτε αυτόν τον τρόπο ζωής,

1119
01:05:40,827 --> 01:05:43,177
τότε πρέπει να ανέβεις
και παλέψτε για αυτό.

1120
01:05:43,351 --> 01:05:46,964
Γιατί αν αναλάβει ο Ντέκερτ,
η ελευθερία δεν θα είναι ελεύθερη για πολύ.

1121
01:05:53,405 --> 01:05:54,841
Ωραία ομιλία.

1122
01:05:55,015 --> 01:05:57,235
Ναι. Το κομμάτι της ελευθερίας
ήταν λίγο πολύ όμως.

1123
01:06:02,109 --> 01:06:03,415
Έχω λίγη ομοσπονδιακή θερμότητα.

1124
01:06:03,589 --> 01:06:05,895
Μετανάστευση, IRS.

1125
01:06:06,070 --> 01:06:08,159
Δυο σπιτικά αγόρια
άδικα κατηγορούμενος.

1126
01:06:08,333 --> 01:06:11,075
Το κάνω αυτό για σένα,
θα μας κολλήσεις;

1127
01:06:11,249 --> 01:06:12,206
Θα κάνω ότι μπορώ.

1128
01:06:15,601 --> 01:06:18,343
Αρκετά δίκαιο.

1129
01:06:18,517 --> 01:06:20,693
Εντάξει, παιδιά,
μαζέψτε τον εξοπλισμό σας.

1130
01:06:20,867 --> 01:06:22,042
Έχουμε λίγη δουλειά να κάνουμε.

1131
01:06:22,216 --> 01:06:24,175
Πάνελ Janky, Kevlar.

1132
01:06:24,349 --> 01:06:25,306
Killa, σούπερ βαλέδες.

1133
01:06:25,480 --> 01:06:27,265
Dizzle, βαρέως τύπου roll cages.

1134
01:06:27,439 --> 01:06:30,181
Μαλάκες και αγκώνες, κύριοι.
Πάμε.

1135
01:06:30,355 --> 01:06:32,139
Είδος κανάτας.

1136
01:06:32,313 --> 01:06:34,576
Για να αντιμετωπίσουμε αυτούς τους τύπους, είμαστε
θα χρειαστώ σοβαρό εξοπλισμό.

1137
01:06:34,750 --> 01:06:36,317
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.

1138
01:06:36,491 --> 01:06:38,624
Θεέ μου, χαίρομαι πολύ
για να σε ακούσω να το λες αυτό, Χ.

1139
01:06:38,798 --> 01:06:40,800
Έχω κάποια πράγματα
Ξέρω ότι θα λατρέψεις:

1140
01:06:40,974 --> 01:06:43,020
εμβέλεια λέιζερ,
Κλείδωμα συχνότητας, GPS autotracker.

1141
01:06:43,194 --> 01:06:45,065
Αυτό το πράγμα θα σου πει
τι είδους άρωμα

1142
01:06:45,239 --> 01:06:46,588
μια γκόμενα φοράει
από 30 μίλια μακριά.

1143
01:06:46,762 --> 01:06:47,850
Αυτό θα σας φανεί χρήσιμο.

1144
01:06:48,025 --> 01:06:49,374
Έτσι θα κάνουν και αυτά:
βασικοί αναδευτήρες,

1145
01:06:49,548 --> 01:06:51,376
παρεμβολές, υποδοχές κυκλώματος,
ότι χρειάζεσαι.

1146
01:06:51,550 --> 01:06:53,160
Τώρα, αυτό είναι
το σπιτι ιδιαιτερο.

1147
01:06:53,334 --> 01:06:55,989
Αυτό το ονομάζω The Glove.

1148
01:06:56,163 --> 01:06:57,730
Το ίδιο και όλοι οι άλλοι.

1149
01:06:57,904 --> 01:06:59,210
Όχι όλοι οι άλλοι

1150
01:06:59,384 --> 01:07:02,039
έχει ηλεκτροφόρτιση
πνευματική αναρρόφηση.

1151
01:07:02,213 --> 01:07:03,257
Ενεργοποιήστε αυτό το κακό παιδί...

1152
01:07:03,431 --> 01:07:05,216
[ΓΑΝΤΙΑ ΒΟΥΡΙΖΕΙ]

1153
01:07:09,785 --> 01:07:10,612
Βλέπετε; Τίποτα.

1154
01:07:10,786 --> 01:07:11,874
Τίποτε απολύτως.

1155
01:07:12,049 --> 01:07:13,441
Απλά χαλαρώστε
με το αλλα...

1156
01:07:13,615 --> 01:07:15,052
Μην το κάνετε. Απλά... Ουάου!
Γεια σου! Έλα ρε φίλε.

1157
01:07:15,226 --> 01:07:16,227
Γιατί πρέπει
παίζω εδώ;

1158
01:07:16,401 --> 01:07:17,837
Γεια σου! Ουάου! Ουάου!

1159
01:07:18,011 --> 01:07:19,186
Χρειαζόμαστε δύναμη πυρός.

1160
01:07:19,360 --> 01:07:21,232
Έχετε τίποτα
που εκτοξεύει σφαίρες;

1161
01:07:21,406 --> 01:07:23,364
δεν το κάνω,
αλλά η Εσωτερική Ασφάλεια το κάνει.

1162
01:07:23,538 --> 01:07:25,062
Λόλα.
Έλα, φίλε, σε παρακαλώ.

1163
01:07:28,630 --> 01:07:30,458
Καλά. Απλώς θα τηλεφωνήσω
το Πεντάγωνο

1164
01:07:30,632 --> 01:07:31,677
και δες αν παραδίδουν.

1165
01:07:31,851 --> 01:07:32,939
Δεν χρειάζεται.

1166
01:07:33,113 --> 01:07:34,288
Έχουν πάει
τρέχοντας όπλα

1167
01:07:34,462 --> 01:07:36,073
σε όλη τη χώρα
σε πολιτικά φορτηγά.

1168
01:07:36,812 --> 01:07:38,205
πολιτικά φορτηγά;

1169
01:07:38,379 --> 01:07:39,902
♪ Ναι! ♪

1170
01:07:43,210 --> 01:07:44,342
Φίλε, πεινάω.

1171
01:07:44,516 --> 01:07:46,213
Μόλις έφαγες
πριν από πέντε λεπτά.

1172
01:07:46,387 --> 01:07:49,129
Γεια, τι θα γίνει αν πάω πίσω
και να πάρω μια φέτα από αυτό το τυρί;

1173
01:07:49,303 --> 01:07:52,132
Θα σταματούσες σε ένα κομμάτι.

1174
01:07:52,306 --> 01:07:54,091
Τι κάνει το Τμήμα
της Πατρίδας Άμυνας

1175
01:07:54,265 --> 01:07:55,962
ανάγκη με φορτηγό γεμάτο
τυρί πάντως

1176
01:07:56,136 --> 01:07:57,790
Δεν άκουσες ποτέ
του κυβερνητικού τυριού;

1177
01:07:57,964 --> 01:07:59,705
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

1178
01:08:01,402 --> 01:08:04,101
♪ Ναι, ναι, ναι
Ναι, ναι ♪

1179
01:08:06,015 --> 01:08:07,974
Ας τα δώσουμε
λίγη βοήθεια.

1180
01:08:12,631 --> 01:08:14,285
Γεια σας αγόρια.

1181
01:08:14,459 --> 01:08:16,635
Κυρίες. Κοιτάξτε
έχεις υπερθερμανθεί.

1182
01:08:16,809 --> 01:08:17,592
Ξέρω ότι είμαστε.

1183
01:08:17,766 --> 01:08:19,551
Εννοώ το αυτοκίνητό σου.

1184
01:08:19,725 --> 01:08:21,422
♪ Έρχομαι από το West Side
Και ξέρετε ότι είναι ενεργοποιημένο ♪

1185
01:08:21,596 --> 01:08:23,598
♪ Κάνετε αυτό όλο το βράδυ
Δεν θα το κόψουμε ♪

1186
01:08:23,772 --> 01:08:26,123
♪ Αγόρι, αυτό είναι
Οπότε νομίζω ότι καλύτερα να πετάξεις ♪

1187
01:08:26,297 --> 01:08:28,777
♪ Ακόμα κι όταν περνάω
Πανκ, είμαι ο τύπος του φθινοπώρου ♪

1188
01:08:28,951 --> 01:08:31,258
♪ Σε κάνει να πρέπει να κάνεις την πάπια
Οι σφαίρες μου και το μπούκο μου ♪

1189
01:08:31,432 --> 01:08:32,564
♪ Ωχ! ♪

1190
01:08:32,738 --> 01:08:34,261
Δεν βγαίνω έξω
χωρίς αγώνα.

1191
01:08:34,435 --> 01:08:36,176
Είναι καθυστερημένος!
Το κλειδί είναι στο φορτηγό.

1192
01:08:36,350 --> 01:08:37,960
Μετακινήστε το επίπεδο,
τα φρένα κολλάνε.

1193
01:08:39,353 --> 01:08:40,572
Γεια, είμαι ο Agent Shavers.

1194
01:08:40,746 --> 01:08:42,965
Θα κάνουμε κουμάντο
το φορτηγό σας σήμερα.

1195
01:08:43,140 --> 01:08:45,229
Φίλε, δεν μπορούμε
μην το μάθει κανένας

1196
01:08:45,403 --> 01:08:46,969
ένας λευκός μας άρπαξε.

1197
01:08:47,144 --> 01:08:48,536
Θα πούμε ότι ήταν
75 μαύροι τύποι.

1198
01:08:49,929 --> 01:08:51,800
♪ Έχει δει κανείς το popo's; ♪

1199
01:08:51,974 --> 01:08:54,499
♪ Έχει δει κανείς το popo's;
Ενημερώστε με ♪

1200
01:08:54,673 --> 01:08:56,805
♪ Έχει δει κανείς το popo's; ♪

1201
01:08:56,979 --> 01:08:59,895
♪ Έχει δει κανείς το popo's;
Που πάνε; ♪

1202
01:09:00,069 --> 01:09:02,811
♪ Δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό
Για μένα από ανταπόδοση ♪

1203
01:09:02,985 --> 01:09:04,813
♪ Κρατώ το δικαστήριο
Στους δρόμους ♪

1204
01:09:04,987 --> 01:09:07,294
♪ Δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό
Για μένα από ανταπόδοση ♪

1205
01:09:07,468 --> 01:09:08,469
Πήραμε ένα φορτηγό
γεμάτο όπλα,

1206
01:09:08,643 --> 01:09:09,644
και μας πληρώνουν
να μεταφέρω τυρί;

1207
01:09:09,818 --> 01:09:11,037
Αυτό δεν είναι τυρί;
Όχι!

1208
01:09:11,211 --> 01:09:12,691
Λοιπόν, τι πιστεύεις, D-Train;

1209
01:09:14,258 --> 01:09:15,346
Αυτό είναι αρκετό για σένα;

1210
01:09:17,739 --> 01:09:19,176
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.

1211
01:09:19,350 --> 01:09:21,961
[♪♪♪♪♪]

1212
01:09:22,135 --> 01:09:24,181
[ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ]

1213
01:09:33,494 --> 01:09:35,322
Θα πάρεις
έξω ο πρόεδρος,

1214
01:09:35,496 --> 01:09:36,193
δεν είσαι, Γιώργο;

1215
01:09:36,367 --> 01:09:37,629
Όχι, καπετάνιο, είσαι.

1216
01:09:37,803 --> 01:09:40,371
Τραβούν τη σκανδάλη,
παίρνεις την πτώση.

1217
01:09:40,545 --> 01:09:41,372
Κανείς δεν θα με πίστευε ποτέ...

1218
01:09:41,546 --> 01:09:42,938
Τι;

1219
01:09:43,112 --> 01:09:45,767
Augustus Gibbons
πολεμούσε πάντα το σύστημα.

1220
01:09:45,941 --> 01:09:48,335
Αυτή την εβδομάδα,
αυτός ο αγώνας έγινε πόλεμος.

1221
01:09:48,509 --> 01:09:51,251
Έβγαλε
τη δική του μονάδα NSA,

1222
01:09:51,425 --> 01:09:54,254
έσπασε έναν κατάδικο από
φυλακή υψίστης ασφαλείας,

1223
01:09:54,428 --> 01:09:55,690
οργάνωσε τον δικό του θάνατο,

1224
01:09:55,864 --> 01:09:57,257
διέταξε τη δολοφονία
του Jack Pettibone,

1225
01:09:57,431 --> 01:09:59,346
και συγκέντρωσε τα δικά του
παλιό στράτευμα προδοτών

1226
01:09:59,520 --> 01:10:00,173
για μια τελευταία στάση.

1227
01:10:00,347 --> 01:10:01,479
το πιστεύω.

1228
01:10:01,653 --> 01:10:04,221
Ξέρεις τι
Το πρόβλημά σου είναι, Auggie;

1229
01:10:04,395 --> 01:10:07,093
Δεν μπόρεσες ποτέ
να δεις πέρα ​​από την στροφή.

1230
01:10:07,267 --> 01:10:10,227
Και δεν μπόρεσες ποτέ
να δεις πέρα από τον εαυτό σου.

1231
01:10:13,099 --> 01:10:15,362
Είχατε
η κηδεία του ήρωά σου, Γκίμπονς.

1232
01:10:15,536 --> 01:10:16,711
Αυτή τη φορά...

1233
01:10:16,885 --> 01:10:18,147
θα σε θάψουν
σε ένα κουτί πεύκου

1234
01:10:18,322 --> 01:10:21,325
σε έναν ασήμαντο τάφο.

1235
01:10:21,499 --> 01:10:23,065
Δεν είμαι θαμμένος ακόμα.

1236
01:10:23,240 --> 01:10:25,677
Είναι ένας άνθρωπος, καπετάνιος.

1237
01:10:25,851 --> 01:10:27,244
Τι μπορεί να κάνει ένας άνθρωπος;

1238
01:10:29,985 --> 01:10:33,032
[♪♪♪♪♪]

1239
01:10:35,164 --> 01:10:36,514
Πήγαινε, πήγαινε!
Μετακίνηση, κίνηση!

1240
01:10:36,688 --> 01:10:39,691
Ακολουθήστε με!
Μείνε και κάθισε οκλαδόν!

1241
01:10:43,129 --> 01:10:45,479
♪ Ω, ω, ω ♪

1242
01:10:45,653 --> 01:10:48,265
♪ Είμαι τρέξιμο ενώ παίρνω χρήματα
Γιατί δεν παίρνεις κανένα ♪

1243
01:10:48,439 --> 01:10:49,440
♪ Ακούστε τους αστυνομικούς
Εδώ έρχονται ♪

1244
01:10:49,614 --> 01:10:51,093
♪ Πάει με όπλο ♪

1245
01:10:51,268 --> 01:10:52,878
♪ Τι γίνεται
Είναι αυτό που γίνεται... ♪

1246
01:10:53,052 --> 01:10:54,314
XXX:
Ο Ντέκερτ έχει όλους τους δρόμους
κλειδωμένος.

1247
01:10:54,488 --> 01:10:55,968
Τρία τετράγωνα
προς κάθε κατεύθυνση.

1248
01:10:56,142 --> 01:10:57,839
Υπάρχουν κάποιοι δρόμοι
δεν ξέρει για.

1249
01:10:58,013 --> 01:11:00,146
Στο Ανατολικό Καπιτώλιο
και την όγδοη οδό,

1250
01:11:00,320 --> 01:11:03,105
χρησιμοποιούμε σοκάκια και αποθήκες
να σκάσει πίσω από το Καπιτώλιο.

1251
01:11:03,280 --> 01:11:04,324
Θα περιμένουν τανκς.

1252
01:11:04,498 --> 01:11:05,847
ΖΕΚΕ:
Αφήστε τα τανκς σε μένα.

1253
01:11:06,021 --> 01:11:07,849
Αν είχε ρόδες,
μπορούμε να το σηκώσουμε.

1254
01:11:08,023 --> 01:11:09,503
Πίστεψε με, μπαμπά-ο.

1255
01:11:09,677 --> 01:11:11,157
Εντάξει, ας κυλήσουμε.

1256
01:11:11,331 --> 01:11:13,768
ΖΕΚΕ:
Εντάξει, κύριοι.
Κλείδωμα και φόρτωση.

1257
01:11:13,942 --> 01:11:15,117
Ώρα να βγούμε έξω.

1258
01:11:15,292 --> 01:11:16,684
Η μοίρα
του ελεύθερου κόσμου

1259
01:11:16,858 --> 01:11:18,512
στα χέρια ενός τσαμπιού
των φασιστών και των κλεφτών.

1260
01:11:18,686 --> 01:11:20,253
Γιατί απόψε
να είναι κάτι διαφορετικό;

1261
01:11:20,427 --> 01:11:23,300
[♪♪♪♪♪]

1262
01:11:28,827 --> 01:11:33,310
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ andamp; ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

1263
01:11:38,750 --> 01:11:41,318
[ΟΙ ΡΕΠΟΡΤΣΕΣ ΦΥΛΟΥΝ]

1264
01:11:46,497 --> 01:11:48,716
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Όπως μπορείτε να δείτε πίσω μου,
ο πρόεδρος

1265
01:11:48,890 --> 01:11:49,891
μόλις φτάνει...

1266
01:11:50,065 --> 01:11:51,066
Το έθνος
είναι πρόθυμος να ακούσει

1267
01:11:51,240 --> 01:11:52,503
στάση του προέδρου

1268
01:11:52,677 --> 01:11:53,982
σε μια σειρά από πιεστικά ζητήματα
απόψε,

1269
01:11:54,156 --> 01:11:55,593
κύριος ανάμεσά τους,
το νέο στρατιωτικό νομοσχέδιο.

1270
01:12:03,905 --> 01:12:05,690
Ο Ομιλητής της Βουλής:
Κυρίες και κύριοι,

1271
01:12:05,864 --> 01:12:08,649
ο πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών.

1272
01:12:15,700 --> 01:12:19,007
ΣΑΝΦΟΡΝΤ:
Κύριε Πρόεδρε,
οι συμπατριώτες μου Αμερικανοί,

1273
01:12:19,181 --> 01:12:23,055
απόψε στέκομαι μπροστά σου
να αναφέρω

1274
01:12:23,229 --> 01:12:27,668
ότι η κατάσταση του σωματείου μας
είναι δυνατός.

1275
01:12:31,716 --> 01:12:34,501
Βρισκόμαστε σε μια κρίσιμη στιγμή
στην ιστορία μας.

1276
01:12:34,675 --> 01:12:35,894
[ROWDY ROCK BLARING]

1277
01:12:36,068 --> 01:12:38,287
Ωραίος. Πάρε τσακ, Χ.

1278
01:12:38,462 --> 01:12:40,159
Έλα, Στιλ,
τσακιστείτε μαζί μας.

1279
01:12:40,333 --> 01:12:43,554
♪ Έλα ♪

1280
01:12:46,513 --> 01:12:48,515
Τώρα χρειαζόμαστε το θάρρος

1281
01:12:48,689 --> 01:12:53,520
να επαναξιολογήσει το μάθημα
της σύγχρονης αμερικανικής δημοκρατίας

1282
01:12:53,694 --> 01:12:57,002
αν θέλουμε να ανθίσουμε αληθινά
και να επιβιώσει.

1283
01:12:58,786 --> 01:13:01,136
Φαίνεται ότι έχουμε
ένα μικρό πάρτι μπροστά.

1284
01:13:01,310 --> 01:13:02,486
Περάστε το.

1285
01:13:02,660 --> 01:13:03,791
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΒΟΥΧΙΖΕΙ]
Υπομονή.

1286
01:13:15,412 --> 01:13:18,415
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε την κατανόηση...

1287
01:13:20,634 --> 01:13:22,027
και συμπόνια...

1288
01:13:23,768 --> 01:13:24,812
Μας πυροβολούν!

1289
01:13:24,986 --> 01:13:26,597
Καλώς ήρθατε στην κουκούλα,
κολεγιακό αγόρι.

1290
01:13:26,771 --> 01:13:29,426
και συμβιβασμός για να κερδίσουμε μάχες...

1291
01:13:32,951 --> 01:13:35,562
και όχι μόνο οι θυσίες

1292
01:13:35,736 --> 01:13:38,652
των ζωών
των νέων και των νέων μας.

1293
01:13:38,826 --> 01:13:41,176
♪ 1989, ο αριθμός
Άλλο ένα καλοκαίρι ♪

1294
01:13:41,350 --> 01:13:43,701
♪ Κατέβα κάτω! ♪
♪ Ήχος του funky ντράμερ ♪

1295
01:13:43,875 --> 01:13:46,617
♪ Η μουσική χτυπάει την καρδιά σου
Γιατί ξέρω ότι έχω ψυχή ♪

1296
01:13:46,791 --> 01:13:50,272
♪ Αδέρφια και αδερφέςrrrrrr ♪

1297
01:13:51,535 --> 01:13:53,101
ΞΥΡΙΣΤΕΣ:
Ρε παιδιά...

1298
01:13:53,275 --> 01:13:55,539
Δεν εννοώ να είμαι πίσω κάθισμα
οδηγός ή οτιδήποτε άλλο,

1299
01:13:55,713 --> 01:13:56,801
αλλά δεν είναι αυτό
αδιέξοδο;

1300
01:13:56,975 --> 01:13:58,280
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως αδιέξοδο.

1301
01:14:01,109 --> 01:14:03,372
♪ Πολεμήστε τη δύναμη ♪

1302
01:14:03,547 --> 01:14:05,592
♪ Πολεμήστε τη δύναμη ♪

1303
01:14:05,766 --> 01:14:07,464
♪ Πολεμήστε τη δύναμη ♪

1304
01:14:07,638 --> 01:14:08,813
♪ Πρέπει να παλέψεις
Οι δυνάμεις που είναι ♪

1305
01:14:08,987 --> 01:14:10,510
♪ Άσε με να σε ακούσω να λες ♪

1306
01:14:10,684 --> 01:14:12,381
♪ Πολεμήστε τη δύναμη ♪

1307
01:14:12,556 --> 01:14:15,254
♪ Πολεμήστε τη δύναμη ♪

1308
01:14:15,428 --> 01:14:17,125
♪ Πολεμήστε τη δύναμη ♪

1309
01:14:17,299 --> 01:14:18,910
♪ Πρέπει να παλέψεις
Οι δυνάμεις που είναι ♪

1310
01:14:19,084 --> 01:14:21,956
♪ Έλα! ♪
♪ Πολεμήστε τη δύναμη ♪

1311
01:14:22,130 --> 01:14:24,481
♪ Πολεμήστε τη δύναμη ♪

1312
01:14:24,655 --> 01:14:26,352
♪ Πολεμήστε τη δύναμη ♪

1313
01:14:26,526 --> 01:14:28,006
♪ Πρέπει να παλέψεις
Οι δυνάμεις που είναι ♪

1314
01:14:28,180 --> 01:14:29,616
Ωχ!

1315
01:14:29,790 --> 01:14:31,618
Τώρα, αυτό είναι
μιλάω για! Χα-χα!

1316
01:14:32,967 --> 01:14:34,491
Ω, σκατά.

1317
01:14:36,710 --> 01:14:39,017
Νομίζω ότι μπορεί να θέλετε
δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας αμέσως τώρα.

1318
01:14:43,848 --> 01:14:45,110
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1319
01:14:48,940 --> 01:14:49,897
Όλοι έξω τώρα!

1320
01:15:10,918 --> 01:15:12,180
Σου είπα ότι θα το έκαναν
να περιμένουν τανκς.

1321
01:15:12,354 --> 01:15:13,530
Και σου είπα,

1322
01:15:13,704 --> 01:15:14,792
αν είχε ρόδες,
μπορούμε να το σηκώσουμε.

1323
01:15:14,966 --> 01:15:16,184
Μετακινήστε το.

1324
01:15:16,358 --> 01:15:18,143
Βγάλτε αυτούς τους γρύλους από εκεί.

1325
01:15:37,162 --> 01:15:39,338
Καλώς ήρθατε στο πρώτο
τανκ-τζακίν στην ιστορία.

1326
01:15:39,512 --> 01:15:42,210
Μπορούμε και πρέπει να προσπαθήσουμε

1327
01:15:42,384 --> 01:15:46,475
να κερδίσει τις καρδιές και τα μυαλά
των εχθρών μας

1328
01:15:46,650 --> 01:15:49,348
και να τους μετατρέψουμε σε συμμάχους μας.

1329
01:15:49,522 --> 01:15:51,698
Και έτσι, συμπατριώτες μου Αμερικανοί,

1330
01:15:51,872 --> 01:15:55,484
Θα σε ρωτήσω απόψε
για να υποστηρίξουμε αυτό το νέο--

1331
01:15:59,010 --> 01:16:01,403
Τι συμβαίνει;
Κύριε, πρέπει να σας μετακινήσουμε.

1332
01:16:01,578 --> 01:16:06,060
ΑΝΤΡΑΣ [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΟ]:
Μείνετε στις θέσεις σας.
Δεν υπάρχει λόγος συναγερμού.

1333
01:16:06,234 --> 01:16:08,585
Εντάξει, ας βάλουμε αυτές τις αντιγραφές
να δουλέψεις.

1334
01:16:11,936 --> 01:16:13,590
Σίγουρα ξέρεις
πώς να οδηγήσω αυτό το πράγμα;

1335
01:16:14,982 --> 01:16:16,027
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΣΥΓΚΡΙΝΟΥΝ]

1336
01:16:17,811 --> 01:16:19,596
Απλά προσπαθώ να αποκτήσω
μια αίσθηση για αυτήν.

1337
01:16:21,249 --> 01:16:23,425
Ναι! θα μπορούσα
συνηθίσει σε αυτό.

1338
01:16:27,865 --> 01:16:29,780
Ξέρεις,
κάποιος καλύτερα να αφήσει ένα σημείωμα.

1339
01:16:29,954 --> 01:16:31,608
Εντάξει, χωρίστε
ο αντιπρόεδρος.

1340
01:16:31,782 --> 01:16:32,913
Τι κάνεις;

1341
01:16:33,087 --> 01:16:35,916
Απλώς ακολουθώντας
πρωτόκολλο, κύριε.

1342
01:16:47,928 --> 01:16:48,929
Είμαστε στη θέση.

1343
01:16:59,070 --> 01:17:00,767
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ]

1344
01:17:02,595 --> 01:17:03,988
ΑΝΤΡΑΣ [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Κωδικός κόκκινος. Κωδικός κόκκινος.

1345
01:17:04,162 --> 01:17:05,642
πυρά με ελαφρά όπλα,
Κτήριο Καπιτώλιο.

1346
01:17:05,816 --> 01:17:07,034
Όλες οι μονάδες ανταποκρίνονται άμεσα.

1347
01:17:15,347 --> 01:17:17,697
Εντάξει, Zeke,
το τανκ είναι όλο δικό σου.

1348
01:17:17,871 --> 01:17:19,351
Γεια, ξέρεις τι να κάνεις.

1349
01:17:19,525 --> 01:17:21,092
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ, ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ]

1350
01:17:28,099 --> 01:17:29,622
θα πρωτοστατήσω,
στρώνετε το κάλυμμα.

1351
01:17:29,796 --> 01:17:31,755
Ουάου, ουάου, ούα. Τι να κάνετε
εννοείς, εσύ θα αναλάβεις την ηγεσία;

1352
01:17:31,929 --> 01:17:32,799
Είμαι XXX.

1353
01:17:32,973 --> 01:17:34,235
Εσύ είσαι Γιώργο;

1354
01:17:35,367 --> 01:17:36,673
Το κάνεις αυτό;

1355
01:17:38,675 --> 01:17:40,807
Είσαι οικείος
με τη λέξη «προδοσία»;

1356
01:17:40,981 --> 01:17:42,156
Είσαι άντρας Τζέφερσον.

1357
01:17:42,330 --> 01:17:43,723
«Το δέντρο της ελευθερίας

1358
01:17:43,897 --> 01:17:45,464
«πρέπει να ανανεωθεί
από καιρό σε καιρό

1359
01:17:45,638 --> 01:17:46,987
με αίμα πατριωτών».

1360
01:17:48,859 --> 01:17:50,730
«Και τύραννοι».

1361
01:17:50,904 --> 01:17:52,906
Αυτό είναι το τέλος του αποσπάσματος.

1362
01:17:53,080 --> 01:17:54,212
θα κάνω
οτιδήποτε χρειάζεται για να κρατήσει

1363
01:17:54,386 --> 01:17:55,779
αυτό το έθνος
ασφαλές και δυνατό.

1364
01:17:55,953 --> 01:17:57,737
Συμπόνια; Κατανόηση;

1365
01:17:57,911 --> 01:17:59,696
Σε τι κόσμο ζεις;

1366
01:18:04,788 --> 01:18:05,745
Ξεφορτωθείτε τον.

1367
01:18:07,529 --> 01:18:09,836
Εντάξει, Zeke, κάνε το. Κάντε το τώρα.

1368
01:18:10,010 --> 01:18:10,837
Ας ξαναδιακοσμήσουμε.

1369
01:18:11,011 --> 01:18:11,708
Φωτιά στην τρύπα.

1370
01:18:20,934 --> 01:18:21,892
Δύο Ομάδα, έξι η ώρα.

1371
01:18:22,066 --> 01:18:23,023
Μία ομάδα, δώδεκα.

1372
01:18:30,857 --> 01:18:32,641
Λοχίας.

1373
01:18:43,783 --> 01:18:44,784
Πάρτε τον Gibbons εδώ.

1374
01:18:44,958 --> 01:18:47,352
Ρότζερ αυτό. Είμαστε στο δρόμο μας.

1375
01:18:47,526 --> 01:18:49,441
Ας το τελειώσουμε αυτό.

1376
01:19:01,758 --> 01:19:02,976
Καλό σουτ.

1377
01:19:03,150 --> 01:19:04,761
Navy SEAL.
Υψηλά σκορ, Κορονάδο.

1378
01:19:04,935 --> 01:19:06,501
Παρακαλώ, πήρα υψηλή βαθμολογία.

1379
01:19:06,675 --> 01:19:09,374
Αλλά τους κέρδισα το '96.

1380
01:19:09,548 --> 01:19:11,202
Τι, δεν διαβάζεις
το ενημερωτικό δελτίο;

1381
01:19:11,376 --> 01:19:12,943
Μπαίνουμε μέσα
από τις νοτιοδυτικές αίθουσες.

1382
01:19:13,117 --> 01:19:14,640
Θα είμαστε μαζί σας
σε 30 δευτερόλεπτα--

1383
01:19:21,952 --> 01:19:23,040
XXX:
Πέτα το!

1384
01:19:23,214 --> 01:19:24,563
Τώρα!

1385
01:19:24,737 --> 01:19:25,782
Είπα, πέτα το.

1386
01:19:28,088 --> 01:19:29,786
[MUMBLES]

1387
01:19:31,439 --> 01:19:32,440
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1388
01:19:34,138 --> 01:19:36,531
Τι σας πήρε τόσο πολύ
να φτάσω εδώ;

1389
01:19:36,705 --> 01:19:37,750
Οι ίδιοι παλιοί Γκίμπονς.

1390
01:19:37,924 --> 01:19:39,578
Ίσως θα έπρεπε
ξαναβάλε αυτό.

1391
01:19:39,752 --> 01:19:41,623
Μην πάρεις ένα "ευχαριστώ"

1392
01:19:41,798 --> 01:19:44,583
ή ένα "Χαίρομαι που σε βλέπω,
Πέτρα» ή τίποτα.

1393
01:19:48,326 --> 01:19:49,675
Βλέπετε;

1394
01:19:49,849 --> 01:19:51,808
Σου είπα ότι έπρεπε
σκότωσε εκείνη τη σκύλα.

1395
01:19:54,158 --> 01:19:57,378
DECKERT [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Μπράβο στην υποομάδα.
Μπράβο στην υποομάδα. Μπορούμε

1396
01:19:57,552 --> 01:19:58,989
εξακολουθούν να κάνουν αυτό το έργο
αν έχουμε Gibbons.

1397
01:19:59,163 --> 01:20:01,078
Τσάρλι, όπου
στο διάολο είναι αυτός;

1398
01:20:01,252 --> 01:20:02,427
Είμαι εδώ, στρατηγέ.

1399
01:20:02,601 --> 01:20:03,863
Ματ σε τρία.

1400
01:20:04,037 --> 01:20:05,560
Θα έπρεπε
το είδα να έρχεται.

1401
01:20:05,734 --> 01:20:06,823
Τα παρατήστε όσο ακόμα μπορείτε.

1402
01:20:06,997 --> 01:20:08,825
τελείωσε.

1403
01:20:10,000 --> 01:20:11,828
Τα πράγματα δεν πάνε
σύμφωνα με το σχέδιο;

1404
01:20:15,396 --> 01:20:16,833
Κύριε;

1405
01:20:17,007 --> 01:20:19,096
Λοχίας, πλαϊνό όπλο.

1406
01:20:19,270 --> 01:20:20,924
Θα πέσουμε πίσω στο τρένο.

1407
01:20:26,625 --> 01:20:28,496
Καπετάνιος,
πρέπει να έχει αντίγραφο ασφαλείας.

1408
01:20:28,670 --> 01:20:30,281
Τι θα ήταν;

1409
01:20:30,455 --> 01:20:32,152
Υπάρχει προεδρικό
τρένο με σφαίρες

1410
01:20:32,326 --> 01:20:34,328
τρεις ορόφους πιο κάτω
για έκτακτη εκκένωση.

1411
01:20:34,502 --> 01:20:35,982
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

1412
01:20:38,680 --> 01:20:40,726
Πήγαινε πίσω του!
Θα φροντίσουμε για αυτό!

1413
01:21:16,109 --> 01:21:16,893
ΟΔΗΓΟΣ: Λοχίας.

1414
01:21:17,067 --> 01:21:18,111
Εσύ, εσύ, έξω.

1415
01:21:18,285 --> 01:21:20,157
ΣΑΝΦΟΡΝΤ: Κάνε αυτό που λέει.

1416
01:21:22,420 --> 01:21:23,812
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]
Όχι!

1417
01:21:24,770 --> 01:21:25,771
Οδηγώ.

1418
01:21:34,345 --> 01:21:37,914
Τόμπι, χρειάζομαι μια βόλτα,
κάτι γρήγορο.

1419
01:21:43,484 --> 01:21:44,790
Ακούστε!

1420
01:21:44,964 --> 01:21:46,487
Θέλω τρία Black Hawks
σε αυτό το μαξιλάρι, ASAP.

1421
01:21:46,661 --> 01:21:47,532
Καθαρίστε το δρόμο.

1422
01:21:47,706 --> 01:21:49,360
Μου ήρθε ένα αυτοκίνητο.

1423
01:21:49,534 --> 01:21:51,144
ΑΝΤΡΑΣ [ΠΑΝΩ ΜΕΓΑΦΩΝΟΥ]:
Μείνετε μακριά από το κτίριο.

1424
01:21:51,318 --> 01:21:53,103
Μόνο ασφάλεια και στρατιωτικός
μπορεί να εισέλθει προσωπικό.

1425
01:21:53,277 --> 01:21:55,061
Ώρα να ρίξουμε την τελευταία γροθιά,
ανθυπολοχαγός.

1426
01:21:55,235 --> 01:21:55,975
Πήγαινε να τον πάρεις.

1427
01:22:03,678 --> 01:22:05,071
Άκουσα ότι χρειαζόσουν μια βόλτα.

1428
01:22:07,944 --> 01:22:09,336
Όλοι οι πολίτες,
μείνε εκεί που είσαι

1429
01:22:09,510 --> 01:22:12,035
μέχρι να καθαριστεί
με λεπτομέρεια ασφαλείας.

1430
01:22:12,209 --> 01:22:13,079
Πόσο γρήγορα πηγαίνει;

1431
01:22:13,253 --> 01:22:15,038
Ας το ξέρω.

1432
01:22:15,212 --> 01:22:16,909
[ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

1433
01:22:24,569 --> 01:22:25,352
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

1434
01:22:25,526 --> 01:22:26,701
Ναι;

1435
01:22:26,875 --> 01:22:29,008
Steele,
που πάει αυτό το τρένο;

1436
01:22:29,182 --> 01:22:31,010
Βορειο-βορειοδυτικά.

1437
01:22:31,184 --> 01:22:31,968
Κατευθείαν επάνω I-95.
Κατάλαβα.

1438
01:22:32,142 --> 01:22:33,012
Δαρείο, περίμενε...

1439
01:22:33,186 --> 01:22:34,666
Δεν είναι μεγάλος λάτρης της αναμονής.

1440
01:22:34,840 --> 01:22:36,929
Ούτε εγώ. Πάμε.

1441
01:22:46,199 --> 01:22:48,114
[♪♪♪♪♪]

1442
01:23:05,262 --> 01:23:07,003
[ΚΟΡΝΑ ΜΠΛΑΡ]

1443
01:23:40,471 --> 01:23:41,689
Εκεί είναι.

1444
01:23:45,171 --> 01:23:46,651
Εντάξει, πάρε με πιο κοντά.

1445
01:23:55,312 --> 01:23:57,053
Πιο γρήγορα.

1446
01:24:07,280 --> 01:24:08,673
Κάτσε, Τζιμ.

1447
01:24:10,283 --> 01:24:11,763
Νιώθεις καλά, έτσι δεν είναι;

1448
01:24:11,937 --> 01:24:13,112
Για να λερώσεις τα χέρια σου;

1449
01:24:13,286 --> 01:24:14,940
Γαμήστε σας.

1450
01:24:18,378 --> 01:24:22,034
Εντάξει, για να δούμε
τι αγοράζει μισό εκατομμύριο.

1451
01:24:44,796 --> 01:24:47,059
Δεν μπορώ να πετύχω καθαρή βολή.

1452
01:24:47,233 --> 01:24:50,106
Ίσως δεν μπορείς, αλλά εκείνος μπορεί.

1453
01:25:39,067 --> 01:25:40,808
[♪♪♪♪♪]

1454
01:25:54,474 --> 01:25:56,259
Θα συνεχίσουν να έρχονται,
Γιώργος.

1455
01:25:56,433 --> 01:25:58,043
Δεν υπάρχει περίπτωση
θα κρυφτείς.

1456
01:25:58,217 --> 01:25:59,566
Γιατί να κρυφτώ;

1457
01:25:59,740 --> 01:26:01,612
Ο άνθρωπος που προσπάθησε
για να σώσει τον πρόεδρο

1458
01:26:01,786 --> 01:26:02,700
αλλά απέτυχε;

1459
01:26:02,874 --> 01:26:04,528
Θα με βλέπουν ως πατριώτη.

1460
01:26:04,702 --> 01:26:08,358
«Προσπάθησα να σώσω τον πρόεδρο
αλλά--"Εννοείς--;

1461
01:26:08,532 --> 01:26:09,837
Εθνική τραγωδία.

1462
01:26:10,011 --> 01:26:11,317
Δες το ως εξής:

1463
01:26:11,491 --> 01:26:13,189
Μπορεί να έχετε τις δικές σας διακοπές.

1464
01:26:33,252 --> 01:26:34,688
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1465
01:27:07,243 --> 01:27:08,244
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1466
01:27:44,584 --> 01:27:47,283
Hillbilly,
πρέπει να ελαφρύνεις.

1467
01:27:54,290 --> 01:27:55,856
Τα φρένα αέρα έχουν φουσκώσει.
Δεν μπορώ να μας επιβραδύνω.

1468
01:27:56,030 --> 01:27:58,294
Τότε δεν θα είμαστε
σε χρειάζομαι πια.

1469
01:28:02,167 --> 01:28:04,430
Κίνηση.

1470
01:28:19,532 --> 01:28:20,664
Εντάξει, έτοιμο.

1471
01:28:20,838 --> 01:28:22,100
Εντάξει, ορίστε.

1472
01:28:36,854 --> 01:28:37,942
Πέτα και γλιστρήστε,
ανθυπολοχαγός.

1473
01:28:38,116 --> 01:28:39,073
Δεν νομίζω.

1474
01:28:58,615 --> 01:28:59,355
Δεν μπορώ να το κρατήσω σταθερό.

1475
01:29:00,747 --> 01:29:02,183
Κάτω.

1476
01:29:07,058 --> 01:29:08,538
Ακριβώς όπως παλιά, ε;

1477
01:29:08,712 --> 01:29:09,887
Ναι.

1478
01:29:10,061 --> 01:29:11,541
Πώς είναι αυτό το σαγόνι, στρατηγέ;

1479
01:29:11,715 --> 01:29:14,370
σε σκέφτομαι
κάθε φορά που μασάω μπριζόλα.

1480
01:29:17,634 --> 01:29:20,027
Και σε σκέφτηκα
κάθε βράδυ που περνούσα στη φυλακή.

1481
01:29:31,778 --> 01:29:33,954
Πάω! Τρέξιμο! Αχ!

1482
01:29:42,702 --> 01:29:44,008
Κύριε!

1483
01:29:45,749 --> 01:29:46,750
Θα πρέπει να πηδήξεις.

1484
01:30:05,812 --> 01:30:07,074
[Ο ΣΤΕΛ ΦΩΝΑΖΕΙ]

1485
01:30:19,652 --> 01:30:20,436
Σχεδόν μέσα.

1486
01:30:29,923 --> 01:30:31,795
Το περίμενα αυτό
για 10 χρόνια!

1487
01:30:35,929 --> 01:30:36,930
Λοιπόν, συνέχισε να περιμένεις.

1488
01:30:43,894 --> 01:30:46,462
Σειρά σου να κάνεις τον θάνατο,
γενικός.

1489
01:31:32,812 --> 01:31:36,120
[♪♪♪♪♪]

1490
01:31:36,294 --> 01:31:38,514
Οι πόλεμοι έρχονται και φεύγουν...

1491
01:31:38,688 --> 01:31:41,125
αλλά οι στρατιώτες μου μένουν αιώνιοι.

1492
01:31:41,299 --> 01:31:42,518
Τι είναι αυτό που είπες;

1493
01:31:43,823 --> 01:31:45,303
Φαίνεται ότι υπάρχει ένας άντρας

1494
01:31:45,477 --> 01:31:47,435
που αξίζει μια προεδρική
έπαινος, κύριε.

1495
01:31:47,610 --> 01:31:49,481
Ναί.

1496
01:31:49,655 --> 01:31:51,178
Και μετά μερικά.

1497
01:31:51,352 --> 01:31:52,919
Ναι. Hmph.

1498
01:31:53,093 --> 01:31:54,747
Και μετά μερικά.

1499
01:31:55,792 --> 01:31:58,142
[♪♪♪♪♪]

1500
01:32:14,027 --> 01:32:15,725
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Το έθνος
είναι σε σοκ σήμερα

1501
01:32:15,899 --> 01:32:17,378
στη συνέχεια
της χθεσινής βραδιάς...

1502
01:32:17,553 --> 01:32:18,989
Ένοπλη επίθεση σε
το Καπιτώλιο χθες το βράδυ

1503
01:32:19,163 --> 01:32:21,121
έχει αντηχήσει τριγύρω
ο κόσμος...

1504
01:32:21,295 --> 01:32:22,819
Ο αριθμός των νεκρών
είναι ακόμα άγνωστο,

1505
01:32:22,993 --> 01:32:24,777
αλλά λένε οι αρχές
όλοι οι δράστες σκοτώθηκαν.

1506
01:32:24,951 --> 01:32:26,605
...αποτράπηκε
με κοινή προσπάθεια

1507
01:32:26,779 --> 01:32:28,433
από την αστυνομία του D.C
και ομοσπονδιακές υπηρεσίες.

1508
01:32:28,607 --> 01:32:29,913
...μια ομάδα ένοπλων επιτιθέμενων

1509
01:32:30,087 --> 01:32:31,871
κατάφερε να διεισδύσει
ασφάλεια...

1510
01:32:32,045 --> 01:32:33,656
Πηγές του Λευκού Οίκου επιβεβαιώνουν
ο πρόεδρος είναι ασφαλής.

1511
01:32:33,830 --> 01:32:36,093
Σε άλλα νέα, Γραμματέας
Άμυνας George Deckert

1512
01:32:36,267 --> 01:32:38,486
θάφτηκε με πλήρη
στρατιωτικές τιμές σήμερα.

1513
01:32:38,661 --> 01:32:40,314
Γραμματέας Ντέκερτ
έχασε τη ζωή του

1514
01:32:40,488 --> 01:32:42,360
ενώ προσπαθούσε
για να σώσει τον πρόεδρο

1515
01:32:42,534 --> 01:32:44,014
κατά τη διάρκεια της επίθεσης
στο Καπιτώλιο.

1516
01:32:44,188 --> 01:32:45,581
Θα τον θυμούνται

1517
01:32:45,755 --> 01:32:47,713
ως ένα από το έθνος μας
μεγαλύτεροι ήρωες.

1518
01:32:47,887 --> 01:32:49,280
Λατρεύω αυτή την πόλη.

1519
01:32:49,454 --> 01:32:53,110
Τώρα, περισσότερο από ποτέ,
χρειαζόμαστε ήρωες,

1520
01:32:53,284 --> 01:32:55,416
έτσι είναι
με μεγάλη περηφάνια

1521
01:32:55,591 --> 01:32:58,594
ότι χαρίζω αυτό
Μετάλλιο Τιμής του Κογκρέσου

1522
01:32:58,768 --> 01:33:01,771
στον Kyle Christopher Steele.

1523
01:33:01,945 --> 01:33:05,426
Και κρατάω αυτό το μετάλλιο
για τον άγνωστο στρατιώτη,

1524
01:33:05,601 --> 01:33:07,646
όπου κι αν είναι.

1525
01:33:07,820 --> 01:33:09,605
Γιατί οι πόλεμοι έρχονται και φεύγουν,

1526
01:33:09,779 --> 01:33:12,956
αλλά οι στρατιώτες μου...
μένουν αιώνιες.

1527
01:33:13,130 --> 01:33:16,786
Το έκανε ο πρόεδρος
απλά αναφέρω τον Tupac;

1528
01:33:16,960 --> 01:33:19,963
Ο γιος της σκύλας
μου έκλεψε τη γραμμή.

1529
01:33:20,137 --> 01:33:21,617
μμ.

1530
01:33:24,445 --> 01:33:25,621
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

1531
01:33:27,535 --> 01:33:29,537
Είσαι έξω;

1532
01:33:31,148 --> 01:33:32,715
Με ξέρεις, Λο.

1533
01:33:32,889 --> 01:33:36,762
Είμαι καλός μόνο στα 100+ με
δυο μπάτσους στην ουρά μου.

1534
01:33:36,936 --> 01:33:38,329
Και έχεις μια καλή ζωή εδώ...

1535
01:33:38,503 --> 01:33:40,984
[♪♪♪♪♪]

1536
01:33:48,034 --> 01:33:50,820
Αυτό θα έπρεπε να με κρατήσει
άλλα εννέα χρόνια.

1537
01:33:53,257 --> 01:33:55,607
Δ...

1538
01:33:55,781 --> 01:33:59,089
πόσο γρήγορα πήγε;

1539
01:33:59,263 --> 01:34:00,612
Δύο-είκοσι.

1540
01:34:00,786 --> 01:34:04,311
Δύο είκοσι πέντε.

1541
01:34:04,485 --> 01:34:07,314
Η δεύτερη καλύτερη βόλτα της ζωής μου.

1542
01:34:25,811 --> 01:34:26,682
Δ...

1543
01:34:27,639 --> 01:34:29,249
ξέχασες κάτι.

1544
01:34:41,827 --> 01:34:43,002
♪ Ω ♪

1545
01:34:43,176 --> 01:34:44,177
♪ Ω ♪

1546
01:34:44,351 --> 01:34:46,266
♪ Ω, ω, ω ♪

1547
01:34:46,440 --> 01:34:48,791
♪ Είμαι τρέξιμο ενώ παίρνω χρήματα
Γιατί δεν παίρνεις κανένα ♪

1548
01:34:48,965 --> 01:34:51,445
♪ Άκου τον μπάτσο, χτύπησαν μια καλόγρια
Είναι όλα με ένα όπλο ♪

1549
01:34:51,619 --> 01:34:53,796
♪ Αυτό που γίνεται είναι αυτό που γίνεται
Είναι όλα για τη διασκέδαση ♪

1550
01:35:02,892 --> 01:35:04,850
Κύριε, έχω μερικές ιδέες
για το επόμενο XXX.

1551
01:35:05,024 --> 01:35:06,069
Ουάου, ουάου, ούα.

1552
01:35:06,243 --> 01:35:07,897
Νομίζω ότι είναι η σειρά μου
να διαλέξεις τώρα.

1553
01:35:08,071 --> 01:35:10,334
Υπομονή, κύριοι.
Επιλέγω τους πράκτορες.

1554
01:35:10,508 --> 01:35:14,860
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε ακόμα
πιο μακριά από το πλέγμα την επόμενη φορά.

1555
01:35:15,034 --> 01:35:17,820
Φρέσκο ​​πρόσωπο. Νέο μοντέλο.

1556
01:35:17,994 --> 01:35:19,778
Έχω τον τέλειο υποψήφιο.

1557
01:35:19,952 --> 01:35:21,214
♪ Δυτική Ακτή ♪
♪ Get X'd ♪

1558
01:35:21,388 --> 01:35:22,738
♪ Ανατολική Ακτή ♪
♪ Get X'd ♪

1559
01:35:22,912 --> 01:35:24,174
♪ Midwest ♪
♪ Get X'd ♪

1560
01:35:24,348 --> 01:35:25,741
♪ Κάτω Νότος ♪
♪ Get X'd ♪

1561
01:35:25,915 --> 01:35:27,177
♪ Δυτική Ακτή ♪
♪ Get X'd ♪

1562
01:35:27,351 --> 01:35:28,700
♪ Ανατολική Ακτή ♪
♪ Get X'd ♪

1563
01:35:28,874 --> 01:35:30,136
♪ Midwest ♪
♪ Get X'd ♪

1564
01:35:30,310 --> 01:35:32,095
♪ Κάτω Νότος ♪
♪ Get X'd ♪

1565
01:35:32,269 --> 01:35:33,705
♪ Ελάτε να κάνετε μια βόλτα
Καθώς περνάμε μέσα από το γκέτο ♪

1566
01:35:33,879 --> 01:35:35,576
♪ Αλλά κράτα τα πόδια σου
Στο πεντάλ ♪

1567
01:35:35,751 --> 01:35:37,100
♪ Γιατί μπορεί να γίνει
Αρκετά ακραίο στο γκέτο ♪

1568
01:35:37,274 --> 01:35:38,666
♪ XXX επίπεδο
Καμία φραγή ♪

1569
01:35:38,841 --> 01:35:39,885
♪ Έχουμε καπετάνιους
Ανθυπολοχαγοί ♪

1570
01:35:40,059 --> 01:35:41,582
♪ Και οι λοχίες του έργου ♪

1571
01:35:41,757 --> 01:35:43,323
♪ Αληθινή συζήτηση, σκυλί
Χτύπησα πολύ δυνατά ♪

1572
01:35:43,497 --> 01:35:44,934
♪ Μία κούνια
Χτυπήστε μια μητέρα από το μπλοκ ♪

1573
01:35:45,108 --> 01:35:46,762
♪ Slam off ♪
♪ Slam off ♪

1574
01:35:46,936 --> 01:35:48,024
♪ Χτύπα τον στο μέρος
Από πού μιλάει ♪

1575
01:35:48,198 --> 01:35:49,982
♪ Τώρα δεν έχει μαμά ♪

1576
01:35:50,156 --> 01:35:51,331
♪ «Αιτία τα καλώδια στο σαγόνι
Κάντε το κουκουλοφόρο ♪

1577
01:35:51,505 --> 01:35:52,506
♪ Μπορούμε να το πάρουμε τρελό ♪

1578
01:35:52,680 --> 01:35:53,943
♪ Μπορούμε να το χειριστούμε αυτό ♪

1579
01:35:54,117 --> 01:35:55,161
♪ Μπορούμε να το πάρουμε τρελό ♪

1580
01:35:55,335 --> 01:35:56,510
♪ Μπορούμε να το χειριστούμε αυτό ♪

1581
01:35:56,684 --> 01:35:57,773
♪ Μπορούμε να το πάρουμε τρελό ♪

1582
01:35:57,947 --> 01:35:59,165
♪ Μπορούμε να το χειριστούμε αυτό ♪

1583
01:35:59,339 --> 01:36:00,384
♪ Μπορούμε να το πάρουμε ♪

1584
01:36:00,558 --> 01:36:02,255
♪ Μπορούμε να το χειριστούμε τώρα ♪

1585
01:36:02,429 --> 01:36:04,040
♪ Δυτική Ακτή, πάρε X'd
Ανατολική Ακτή, πάρτε το X'd ♪

1586
01:36:04,214 --> 01:36:06,651
♪ Midwest, πάρε X'd
Κάτω Νότια, πάρτε το X'd ♪

1587
01:36:06,825 --> 01:36:09,262
♪ Δυτική Ακτή, πάρε X'd
Ανατολική Ακτή, πάρτε το X'd ♪

1588
01:36:09,436 --> 01:36:13,397
♪ Midwest, πάρε X'd
Κάτω Νότια, πάρτε το X'd ♪

1589
01:36:13,571 --> 01:36:14,964
♪ Ω ♪

1590
01:36:15,138 --> 01:36:15,878
♪ Ω ♪

1591
01:36:16,052 --> 01:36:18,576
♪ Ω, ω, ω ♪

1592
01:36:18,750 --> 01:36:20,273
♪ Ω ♪

1593
01:36:20,447 --> 01:36:21,666
♪ Ω ♪

1594
01:36:21,840 --> 01:36:23,799
♪ Ω, ω, ω ♪

1595
01:36:23,973 --> 01:36:26,714
[MOBY andamp; ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΕΧΘΡΟΥ
ΠΑΙΖΕΙ "MKLVFKWR"]

1596
01:36:26,889 --> 01:36:28,847
♪ Moby, PE! ♪

1597
01:36:29,021 --> 01:36:30,762
♪ Moby, PE! ♪

1598
01:36:30,936 --> 01:36:32,764
♪ Moby, PE! ♪

1599
01:36:32,938 --> 01:36:34,635
♪ Απλά θα το αφήσω αυτό
Σε ένα από αυτά τα χτυπήματα του Moby ♪

1600
01:36:34,810 --> 01:36:36,333
♪ Αυτός είναι ο Chuck D
Δείτε το, ορίστε ♪

1601
01:36:36,507 --> 01:36:38,074
♪ Έλα! ♪

1602
01:36:38,248 --> 01:36:39,815
♪ Βάλτε τα χέρια σας
Στον αέρα, όλοι ♪

1603
01:36:39,989 --> 01:36:41,164
♪ Εντάξει, όλα ♪

1604
01:36:41,338 --> 01:36:42,905
♪ Έλα! ♪

1605
01:36:43,079 --> 01:36:44,471
♪ Βάλτε τα χέρια σας
Στον αέρα, όλοι ♪

1606
01:36:44,645 --> 01:36:45,733
♪ Εντάξει, τώρα ♪

1607
01:36:45,908 --> 01:36:47,474
♪ Έλα! ♪

1608
01:36:47,648 --> 01:36:48,911
♪ Βάλτε τα χέρια σας
Στον αέρα, όλοι ♪

1609
01:36:49,085 --> 01:36:50,129
♪ Εντάξει, εντάξει

1610
01:36:50,303 --> 01:36:51,870
♪ Έλα! ♪

1611
01:36:52,044 --> 01:36:53,132
♪ Βάλτε τα χέρια σας
Στον αέρα, όλοι ♪

1612
01:36:53,306 --> 01:36:55,178
♪ Εντάξει, τώρα ♪

1613
01:36:55,352 --> 01:36:56,962
♪ Τα δάχτυλα στον αέρα
Σαν να βολεύεις πραγματικά ♪

1614
01:36:57,136 --> 01:36:58,964
♪ Εγγραφείτε για την Ειρήνη
Ας σε ακούσω να λες, "Ναι!" ♪

1615
01:36:59,138 --> 01:37:01,314
♪ Δύναμη στους ανθρώπους
Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα ♪

1616
01:37:01,488 --> 01:37:03,795
♪ Σήμα ειρήνης ψηλά
Όπως πραγματικά νοιάζεσαι ♪

1617
01:37:03,969 --> 01:37:06,058
♪ Τα δάχτυλα στον αέρα
Σαν να βολεύεις πραγματικά ♪

1618
01:37:06,232 --> 01:37:08,191
♪ Εγγραφείτε για την Ειρήνη
Ας σε ακούσω να λες, "Ναι!" ♪

1619
01:37:08,365 --> 01:37:10,541
♪ Δύναμη στους ανθρώπους
Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα ♪

1620
01:37:10,715 --> 01:37:12,891
♪ Σήμα ειρήνης ψηλά
Όπως πραγματικά νοιάζεσαι ♪

1621
01:37:13,065 --> 01:37:14,632
♪ Έλα! ♪

1622
01:37:14,806 --> 01:37:16,242
♪ Βάλτε τα χέρια σας
Στον αέρα, όλοι ♪

1623
01:37:16,416 --> 01:37:18,592
♪ Εντάξει, εντάξει
Έλα! ♪

1624
01:37:18,766 --> 01:37:20,029
♪ Βάλτε τα χέρια σας
Στον αέρα, όλοι ♪

1625
01:37:20,203 --> 01:37:21,900
♪ Εντάξει, τώρα ♪

1626
01:37:22,074 --> 01:37:24,207
♪ «Πρέπει να είμαστε σοβαροί»
Δεν το κόβω ♪

1627
01:37:24,381 --> 01:37:26,600
♪ Δύναμη στους ανθρώπους
Όχι η κυβέρνηση ♪

1628
01:37:26,774 --> 01:37:28,646
♪ Καπιταλιστές, κομμουνιστές
Τρομοκράτες ♪

1629
01:37:28,820 --> 01:37:30,953
♪ Ορκιστείτε στον Θεό
Δεν ξέρω τη διαφορά ♪

1630
01:37:31,127 --> 01:37:33,303
♪ Φτιάχνω νέους σκλάβους
Από μετανάστες ♪

1631
01:37:33,477 --> 01:37:35,479
♪ Θέλεις να μάθεις πού
Όλα τα λεφτά πήγαν ♪

1632
01:37:35,653 --> 01:37:37,437
♪ Ο στρατός ξοδεύεται
Για την κυβέρνηση ♪

1633
01:37:37,611 --> 01:37:39,309
♪ Κτυπήστε το χρυσό μας
Σώθηκε από τον πρόεδρο ♪

1634
01:37:39,483 --> 01:37:41,746
♪ Δύναμη στους ανθρώπους
Γιατί οι άνθρωποι θέλουν ειρήνη ♪

1635
01:37:41,920 --> 01:37:44,096
♪ Δύναμη στους ανθρώπους
Γιατί οι άνθρωποι θέλουν ειρήνη ♪

1636
01:37:44,270 --> 01:37:46,359
♪ Δύναμη στους ανθρώπους
Γιατί οι άνθρωποι θέλουν ειρήνη ♪

1637
01:37:46,533 --> 01:37:48,666
♪ Δύναμη στους ανθρώπους
Γιατί οι άνθρωποι θέλουν ειρήνη ♪

1638
01:37:48,840 --> 01:37:50,407
♪ Έλα! ♪

1639
01:37:50,581 --> 01:37:52,017
♪ Βάλτε τα χέρια σας
Στον αέρα, όλοι ♪

1640
01:37:52,191 --> 01:37:54,324
♪ Εντάξει, εντάξει
Έλα! ♪

1641
01:37:54,498 --> 01:37:56,065
♪ Βάλτε τα χέρια σας
Στον αέρα, όλοι ♪

1642
01:37:56,239 --> 01:37:57,893
♪ Εντάξει, τώρα ♪

1643
01:37:58,067 --> 01:37:59,546
♪ Πείτε στους ηγέτες
Πρέπει να μας νιώσουν ♪

1644
01:37:59,720 --> 01:38:01,897
♪ Λάδι μεγάλης κλοπής
Θα μας αιμορραγήσει ♪

1645
01:38:02,071 --> 01:38:03,855
♪ Νέα παγκόσμια τάξη
Δεν μας χρειάζεται ♪

1646
01:38:04,029 --> 01:38:06,118
♪ Κάλεσμα για ειρήνη
Μην μας ακούς ποτέ ♪

1647
01:38:06,292 --> 01:38:07,859
♪ Έλα! ♪

1648
01:38:08,033 --> 01:38:09,905
♪ Βάλτε τα χέρια σας
Στον αέρα, όλοι ♪

1649
01:38:10,079 --> 01:38:11,994
♪ Εντάξει, εντάξει
Έλα! ♪

1650
01:38:12,168 --> 01:38:13,996
♪ Βάλτε τα χέρια σας
Στον αέρα, όλοι ♪

1651
01:38:14,170 --> 01:38:16,999
♪ Εντάξει, τώρα
Έλα! ♪

1652
01:38:17,173 --> 01:38:19,175
♪ Βάλτε τα χέρια σας
Στον αέρα, όλοι ♪

1653
01:38:19,349 --> 01:38:21,003
♪ Εντάξει, εντάξει
Έλα! ♪

1654
01:38:21,177 --> 01:38:22,743
♪ Βάλτε τα χέρια σας
Στον αέρα, όλοι ♪

1655
01:38:22,918 --> 01:38:24,615
♪ Εντάξει, τώρα ♪

1656
01:38:24,789 --> 01:38:26,660
♪ Δύναμη στους ανθρώπους
Γιατί οι άνθρωποι θέλουν ειρήνη ♪

1657
01:38:26,834 --> 01:38:29,141
♪ Δύναμη στους ανθρώπους
Γιατί οι άνθρωποι θέλουν ειρήνη ♪

1658
01:38:29,315 --> 01:38:31,230
♪ Δύναμη στους ανθρώπους
Γιατί οι άνθρωποι θέλουν ειρήνη ♪

1659
01:38:31,404 --> 01:38:36,105
♪ Δύναμη στους ανθρώπους
Γιατί οι άνθρωποι θέλουν ειρήνη ♪

1660
01:38:36,279 --> 01:38:37,802
[YOUNGLOODZ' "DIS DAT BLOCK"
ΠΑΙΖΕΙ]

1661
01:38:37,976 --> 01:38:39,195
♪ Whassup, γιατί; ♪

1662
01:38:39,369 --> 01:38:40,761
♪ Αυτό
Ένα σποτ ενός εκατομμυρίου δολαρίων ♪

1663
01:38:40,936 --> 01:38:42,676
♪ Dis dat block ♪

1664
01:38:42,850 --> 01:38:45,027
♪ TRACKBOYZ, YoungBloodZ ♪

1665
01:38:45,201 --> 01:38:46,985
♪ Ναι, ναι ♪

1666
01:38:47,159 --> 01:38:49,770
♪ Ήρθε η ώρα να επανέλθουμε
Πρέπει να μπω στο πορτμπαγκάζ μου ♪

1667
01:38:49,945 --> 01:38:50,989
♪ Ρίξε τα μακρυά μου τα ♪

1668
01:38:51,163 --> 01:38:52,773
♪ Ρίξε τα μακρυά μου τα ♪

1669
01:38:52,948 --> 01:38:55,124
♪ Πήγαινε στο νέο σημείο
Μέχρι να φτάσουμε τόσο ψηλά ♪

1670
01:38:55,298 --> 01:38:56,734
♪ Απλά καταρρέω
Η ζώνη ♪

1671
01:38:56,908 --> 01:38:58,040
♪ Μόνο χαλάει
Η ζώνη ♪

1672
01:38:58,214 --> 01:38:59,606
♪ Και όχι, δεν πονάω ♪

1673
01:38:59,780 --> 01:39:00,912
♪ Πήρα αυτά τα χρήματα εκεί
Σίγουρα ♪

1674
01:39:01,086 --> 01:39:02,044
♪ Πρέπει να πηδήξουν στο σπίτι τους ♪

1675
01:39:02,218 --> 01:39:03,784
♪ Πήδα στο σπίτι τους ♪

1676
01:39:03,959 --> 01:39:05,612
♪ Λοιπόν, έχω μπει στη δουλειά
Στο νέο σημείο ♪

1677
01:39:05,786 --> 01:39:07,440
♪ Τίναξε αυτό
Και φέρτε την ομάδα μαζί ♪

1678
01:39:07,614 --> 01:39:09,225
♪ Dis dat block ♪

1679
01:39:09,399 --> 01:39:11,140
♪ Δεν προσπαθώ να σκοτωθώ
Στο μπλοκ ♪

1680
01:39:11,314 --> 01:39:12,793
♪ Αλλά προσπαθώ να στοιβάξω
Ένας μύλος στο μπλοκ ♪

1681
01:39:12,968 --> 01:39:14,621
♪ Dis dat block ♪

1682
01:39:14,795 --> 01:39:16,449
♪ Πρέπει να συμβαδίσω με τους ανόητους
Και το GLOCK ♪

1683
01:39:16,623 --> 01:39:18,582
♪ Όταν τρέχεις
Μέσα και έξω από τα σημεία ♪

1684
01:39:18,756 --> 01:39:20,192
♪ Dis dat block ♪

1685
01:39:20,366 --> 01:39:21,889
♪ Κατάλαβα τη γειτονιά
Σε ρολόι ♪

1686
01:39:22,064 --> 01:39:23,848
♪ Κοιτάζω έξω
Εδώ, είναι ζεστοί ♪

1687
01:39:24,022 --> 01:39:25,632
♪ Dis dat block ♪

1688
01:39:25,806 --> 01:39:27,286
♪ Σκέφτηκες
Ότι το είχες κλειδωμένο ♪

1689
01:39:27,460 --> 01:39:29,027
♪ Αλλά εσύ φινά
Για έναν αναβάτη πάρτε το ♪

1690
01:39:29,201 --> 01:39:30,768
♪ Dis dat block ♪

1691
01:39:30,942 --> 01:39:32,726
♪ Πατήστε το μπλοκ
Βλέπετε, οι δρόμοι είναι ζεστοί ♪

1692
01:39:32,900 --> 01:39:34,859
♪ Τέσσερις και μισή, πρέπει να το μπω
Με ένα στο GLOCK ♪

1693
01:39:35,033 --> 01:39:37,731
♪ Μείνετε παγιδευμένοι στους δρόμους μας
Είμαι γνωστός για το ότι πληρώνομαι ♪

1694
01:39:37,905 --> 01:39:40,430
♪ AKs κάθε μέρα
Αν θέλετε ποτέ να παίξετε ♪

1695
01:39:40,604 --> 01:39:42,910
♪ Δεν μιλάω, η συζήτηση είναι φτηνή
Βάλε χαρτί που είναι πάνω μου ♪

1696
01:39:43,085 --> 01:39:45,522
♪ Stack mo', smoke draw
Ωστόσο, θα είναι ♪

1697
01:39:45,696 --> 01:39:47,132
♪ Φώτα πόλης, πανσέληνος ♪

1698
01:39:47,306 --> 01:39:49,091
♪ Πήραν τη δουλειά
Στο μπλοκ ♪

1699
01:39:49,265 --> 01:39:50,875
♪ Δημοσιεύτηκε, αργά
Προσέχουμε τους αστυνομικούς ♪

1700
01:39:51,049 --> 01:39:52,616
♪ Αν δεν είσαι για
Αυτό που φτύνω ♪

1701
01:39:52,790 --> 01:39:54,574
♪ Τότε δεν πρέπει να ακούς ♪

1702
01:39:54,748 --> 01:39:56,185
♪ Φύγαμε από την Ατλάντα
Ναι, το σπίτι των πουλιών ♪

1703
01:39:56,359 --> 01:39:57,751
♪ Γιατί εδώ
Επτά μέρες ♪

1704
01:39:57,925 --> 01:39:59,927
♪ Βλέπετε, δεν κοιμούνται ♪

1705
01:40:00,102 --> 01:40:01,625
♪ Κάθε λεπτό της ώρας
Στο τετράγωνο, στο δρόμο ♪

1706
01:40:01,799 --> 01:40:03,018
♪ Yo, για την ιστορία
Για παν ενδεχόμενο ♪

1707
01:40:03,192 --> 01:40:05,107
♪ Δεν ξέρεις για αυτό ♪

1708
01:40:05,281 --> 01:40:07,065
♪ Αν δεν σου το έχει δώσει ο Θεός
Τότε χάσατε τη λίστα ♪

1709
01:40:07,239 --> 01:40:08,762
♪ Οπότε καλύτερα να έρθεις σωστά ♪

1710
01:40:08,936 --> 01:40:10,373
♪ 'Επειδή θα
Πάρτε αυτό το σπίτι ♪

1711
01:40:10,547 --> 01:40:11,765
♪ Προσοχή λοιπόν
Όταν περνάτε από το ♪

1712
01:40:11,939 --> 01:40:13,550
♪ Pushin' a zone ♪

1713
01:40:13,724 --> 01:40:15,465
♪ Δεν προσπαθώ να σκοτωθώ
Στο μπλοκ ♪

1714
01:40:15,639 --> 01:40:17,858
♪ Αλλά προσπαθώ να στοιβάξω
Ένας μύλος στο μπλοκ ♪

1715
01:40:18,033 --> 01:40:19,643
♪ Dis dat block ♪

1716
01:40:19,817 --> 01:40:21,471
♪ Πρέπει να κρατήσω ένα αλεξίσφαιρο
Στο αυτοκίνητο ♪

1717
01:40:21,645 --> 01:40:23,038
♪ Όταν τρέχεις
Μέσα και έξω από τα σημεία ♪

1718
01:40:23,212 --> 01:40:24,822
♪ Dis dat block ♪

1719
01:40:24,996 --> 01:40:26,476
♪ Πήραν τη γειτονιά
Σε ρολόι ♪

1720
01:40:26,650 --> 01:40:28,130
♪ Κοιτάζω έξω
Εδώ, είναι ζεστοί ♪

1721
01:40:28,304 --> 01:40:29,914
♪ Dis dat block ♪

1722
01:40:30,088 --> 01:40:31,481
♪ Σκέφτηκες
Ότι το είχες κλειδωμένο ♪

1723
01:40:31,655 --> 01:40:33,570
♪ Αλλά δεν το έκανες ♪

1724
01:40:33,744 --> 01:40:35,224
♪ Dis dat block ♪

1725
01:40:39,184 --> 01:40:40,838
♪ Dis dat block ♪

1726
01:40:44,755 --> 01:40:46,061
♪ Dis dat block ♪

1727
01:40:50,195 --> 01:40:51,196
♪ Dis dat block ♪

1728
01:40:51,370 --> 01:40:53,068
♪ Μπλοκ δεδομένων ♪

1729
01:40:53,068 --> 01:40:58,068
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

1730
01:40:53,068 --> 01:41:03,068
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα